Рождественские и новогодние стихи на разных языках. Челлендж: повтори поздравление с Новым годом

Друзья, все сотрудники приложения «Где мои дети» поздравляют вас с Новым годом и Рождеством.
Желаем вам семейного тепла, уверенности в том, что ребёнок в безопасности, крепкого здоровья и больше прекрасных новостей.

Через приложение мы стремимся сделать комфортнее, интереснее и спокойнее каждый день вашей жизни. И благодарим за то, что вы видите ценность нашей работы для себя и детей.
В 2021 году семья пользователей «Где мои дети» выросла до 40 миллионов человек. Родителей, которые каждый день используют приложение, стало более 3 миллионов. Мы живём в 170 странах и говорим на 43 языках.
Нас много, и мы очень разные, но всех нас объединяет одно — мы любим своих детей. И стремимся стать лучшими родителями.

Новый год и Рождество — повод побыть с семьей и немного подурачиться. Предлагаем вам принять участие во флешмобе и повторить поздравление с новым годом и Рождеством на языках мира.
Мы записали его вместе с детьми — нашими пользователями. У них получилось забавно.
Попробуем?
Для того чтобы было проще, мы добавляем новогодний стих на языке оригинала, транскрипцию и перевод:

Хинди
क्रिसमस आया क्रिसमस आया
बच्चों का है मन ललचाया
सेंटा क्लोज आएंगे
नए खिलौने लाएँगे

Транскрипция

крисмас айя, крисмас айя
Бачун ка ха
ман ланчая
сента клон джун
най килоне джуйне

Перевод

Пришло Рождество. Пришло Рождество,
дети мечтают, что
Санта-Клаус придёт
и принесёт новые игрушки

Французский
Et j’aurai dans ma hotte,
Pour les petits coquins,
Des jouets qui clignotent
Et des ours câlins.

Транскрипция

И журэ до маутс
Пур ли путьи кукя
ди жуи ки клиньятс
И ди зурс кельянс

Перевод
Санта-Клаус: у меня будут в капюшоне
для маленьких проказников
мигающие игрушки
и плюшевые мишки.

Китайский
祝大家新年快樂，
祝你幸福，健康，
笑口常開，
繁榮昌盛

Транскрипция
чжу дадьжя синьян куало
чжуни синь фу цинь ханг
сяо коу чанхай
фарроу чаншэн

Zhù dàjiā xīnnián kuàilè,
zhù nǐ xìngfú, jiànkāng,
xiào kǒu cháng kāi,
fánróng chāngshèng

Перевод
Желаю всем счастливого Нового года!
Желаю счастья, здоровья,
много улыбок и процветания!

Немецкий
Lieber, guter Weihnachtsmann,
guck mich nicht so böse an.
Stecke deine Rute ein,
will auch immer artig sein!

Транскрипция

Либер, гутер Вайхнахтсман,
гук мих нихт зо бёзе ан.
Штекке дайне Руте айн,
вилль аух иммер артиг зайн!

Перевод
Милый, добрый Санта-Клаус,
не смотри на меня так сердито.
Положи удочку в карман,
я всегда хочу быть хорошим!
Испанский
Corre, corre, corre, corre
salta, salta, salta, salta
juega, juega es Navidad.

Siempre, siempre, siempre, siempre
y a tu lado y a tu lado,
tu familia cerca estará"

Транскрипция
Корре, корре, корре, корре
сальта, сальта, сальта, сальта
хуэга, хуэга эс Навидад.

Сьемпре, сьемпре, сьемпре, сьемпре
и а ту ладо и а ту ладо,
ту фамилия серка эстара"

Перевод
Прыгай, прыгай, прыгай, прыгай!
Играй, играй! Это Рождество.
Всегда, всегда, всегда, всегда!
И рядом с тобой, и рядом с тобой
будет твоя семья!
Португальский
Olha o Pai Natal
De barbas branquinhas
Traz o saco cheio
De linhas prendinhas

Транскрипция
Ол о пай натал
Ду бАрбас бранкИниас
траз у сАку шею
дулиниас прендиниаш

Перевод
Посмотри на Деда Мороза.
он седобородый
и несет полную сумку подарков.

Английский
Good tidings we bring
to you and your kin
We wish you a merry Christmas
and a happy new year

Транскрипция

гуд ˈтайдинз уи брин
ту ю энд ё кин
уи уиш ю э ˈмери ˈкрисмэс
энд э ˈхэпи нью йиэ

Перевод
Хороших новостей
тебе и твоей семье!
Счастливого Рождества
и счастливого Нового года.

#новыйгод2022 #новогоднийчеллендж #стихсновымгодом