SOCIAL WASTE – θα’τανε δε θα’ταν 15 @Πλ. Πρωτομαγιάς (1/6/2018) Συναυλία Αλληλεγγύης για Grup Yorum

Από τη Συναυλία Αλληλεγγύης για το πολιτικοποιημένο τούρκικο συγκρότημα GRUP YORUM, του οποίου 10 μέλη βρίσκονται στη φυλακή ενώ άλλα 6 μέλη έχουν επικηρυχθεί από την τούρκικη κυβέρνηση για 300000TL!
This was a solidarity live concert for the Turkish band GRUP YORUM which has most of its members in jail while 6 other member are on the wanted list of the Turkish government!

Turkish subtitles by Serhat Mirkan Acar

Η στούντιο εκτέλεση στο δίσκο "Το hip hop της Μεσογείου - Αντίποινα & Social Waste" (2017, ανεξάρτητη παραγωγή)
Studio Version on the album “To Hip Hop Tis Mesogeiou - Antipoina & Social Waste” (2017, independent label)

Θα 'τανε δε θα 'ταν 15 ΣΤΙΧΟΙ:
Θα τανε δε θα `ταν 15 / λέει τον φωνάζανε Berkin
Έπεσε σούρουπο κοντά η ώρα 5 / κι ήταν καρντάσι από τα μέρη του Nazim
Τον δολοφόνησε η εκεί αστυνομία / να το θυμάσαι το όνομα Berkin Elvan
Η αδερφή του κράτους ήταν πάντα η βία, / είτε τη στέλνουν οι από δω είτε ο Ερντογάν

Να σου `χαν πει άραγε κι εσένα στο σχολείο / ότι απέναντι στο Αιγαίο είναι ο εχτρός;
Βρωμάει εθνικισμό το προβατοποιείο / είτε είναι τούρκικος είτε ελληνικός
Μες στα κιτάπια τους ποτέ τους δε χωρέσαν / αυτό το σύστημα που απ’ το λαιμό μας πνίγει
Μας κατηγοριοποίησαν και μας διαιρέσαν, / οι δούλοι πρέπει να `ν’ πολλοί κι αφέντες λίγοι

Άμα σου τύχει ν’ απαντήσεις τον Αλέξη, / πες του για μας ότι δεν πέθανε πως ζει
Κι ότι kardesimsin –αυτή είναι η σωστή λέξη- / από το Σύνταγμα μέχρι και το Gezi

Θα τανε δε θα `ταν 15 / λέει τον φωνάζανε Berkin
Θα τανε δε θα `ταν 15 / κι ήταν καρντάσι από τα μέρη του Nazim
Θα τανε δε θα `ταν 15 / Τον δολοφόνησε η εκεί αστυνομία
Θα τανε δε θα `ταν 15 / Η αδερφή του κράτους ήταν πάντα η βία

Κι άμα σου τύχει να απαντήσεις και τον Παύλο, / να του μιλήσεις είναι ένας παλιός μου φίλος
Κι έτσι και έχουνε φασίστες κι εκεί πάνω, / να μη φοβάσαι θα σε προστατέψει εκείνος
Απόψε καίγονται οι όχθες του Βοσπόρου / ναύτες δακρύζουνε περνώντας τα βαπόρια
στα αιώνια ζάρια του θεού και του εωσφόρου / πάλι μας παίξανε και φέραν πάλι ντόρτια

Από την Άγκυρα μου ήρθανε τα νέα / ότι κατέβηκε στο δρόμο το METU
Δεν τη φοβίζει η εξουσία τη νεολαία / ούτε των μπάτσων ο οπλισμός και του στρατού
Με κάτι λέξεις που έχουμε κι οι δυο κοινές, / σου γράφω απόψε που στα μάτια κοιταζόμαστε
Μήπως κι ενώσουμε επιτέλους τις φωνές, / μήπως και αρχίσουμε και να συνενογιόμαστε
Μες στο ποτήρι μου ρακί και serefe, / βαρύ τσιγάρο και οι στάχτες στο τασάκι
Βαριά μας λάβωσαν απόψε αδερφέ, / απόψε σκότωσαν ένα μου καρντασάκι

Θα τανε δε θα `ταν 15 / λέει τον φωνάζανε Berkin
Θα τανε δε θα `ταν 15 / κι ήταν καρντάσι από τα μέρη του Nazim
Θα τανε δε θα `ταν 15 / Τον δολοφόνησε η εκεί αστυνομία
Θα τανε δε θα `ταν 15 / Η αδερφή του κράτους ήταν πάντα η βία

--activate SUBTITLES on the video for TURKISH translation—
Turkish subtitles by Serhat Mirkan Acar