Mohsen Namjoo - Man Mast (türkçe çeviri)

Mevlana'nın farsça gazelinin Mohsen Namjoo tarafından yorumlanmış hali ile sizlerleyim Mohsen'in bu parçasını çok seviyorum bazen yükseliyor bazen durgunlaşıyor.
Fergana Özbekistan'ın bir şehridir
Arkadaki görseli İran yapımı olan The Wind Will Carry Us filminden aldım
3:49 ikinci giriş
Kanalıma abone olmayı unutmayınn :) keyifli dinlemeler

Farsça okunuşu

Man mast-o to divane, maa raa ke barad khaane?
Sad bar to raa goftam, kam khor do-se peymaane

Dar shahr yeki kas raa hoshyaar nemibinam
Har yek batar az digar, shooride-vo divaane

Jaanaa be kharaabaat aa, taa lazzate jaan bini
Jaan raa che khoshi baashad bisohbate jaanaane

Chon kashtiye bilangar, kazh mishod-o mazh mishod
Dar har nazarash mozmar sad golshan-o kaashaane

Jaan raa che khoshi baashad bisohbate jaanaane

Man mast-o to divane, maa raa ke barad khaane?
Sad bar to raa goftam, kam khor do-se peymaane

Dar shahr yeki kas raa hoshyaar nemibinam
Har yek batar az digar, shooride-vo divaane

Jaanaa be kharaabaat aa, taa lazzate jaan bini
Jaan raa che khoshi baashad bisohbate jaanaane

Goftam ze kojaayi to, taskhar zad-o goft ey jaan
Nimim ze torkestaan, nimim ze forghane

Nimim ze jaan-o del, nimim ze aab-o gel
Nimim labe daryaa, nimi hame dordaane

Ey looliye barbatzan, to masttari yaa man?
Ey pishe cho to masti, afsoone man afsaane

Chon kashtiye bilangar, kazh mishod-o mazh mishod
V-az hasrate oo morde sad aaghel-o farzaane

#mohsennamjoo #türkçeçeviri #fyp #farsça
#manmast #mevlana

[belginbogabeslen]

7 yaşındaki , ve 5 yaşında ki torunlarimla birlikte istisnasız. Hergun en az.iki üç saat dinliyoruz 🎉olağan üstü bir ses küçücük torunlarim dahi dinlemeden duramıyor muhteşem ses muhteşem yorum 🎉❤

[hasandemir-mv]

günlerdir, gecelerdir dinliyorum ve gözyaşlarımı tutamıyorum. çok sevdiğim yakın arkadaşlarıma dinlettim hiç birinin beni anlamadığını gördüğümde derin bir yalnızlık içine düştüm.ancak buradaki yorumları okurken hiç tanımadığım pek çok ruhtaşlarımı fark ettim . hepiniz çok yaşayın.

[rky.]

O kadar naif o kadar özgür bir şarkı ki bu evrene ait değil gibi Mohsen Namjoo bu dünyaya ait değil...

[aysegululuutkusivrikaya]

Sohbet edebileceği can, ne güzel bir söz

[maryamalinezhad]

iran bestelerinin en büyük ve güzel özelliği iranin değerli ve büyük şairlerinin şiirlerinden olması. man mast to divane Mevlana Celaleddin belhinin müthiş bir eseri.namcu harika yorumlamiş.

[imrenyigitari]

Canim Namjoo, seni canli dinleyebilmek ne buyuk bir keyifti. Sarkilarin 18 yildir butun kalp agrilarima iyi geliyor. Ey Sareban ile olusan bagimiz yepyeni sarkilarinla guncelleniyor. Hep cok ozel olacaksin:)

[Fidan]

06:44
Bir yarım Türkistan'dan bir yarım Fergane'den...
Türko-fars mədəniyyətinin qovşağı qədər mükəmməl bir şey yoxdur. Eşq qavramı sanki bu iki millətə xassdır.

[selahattinilhan]

Sen ne güzel bir sanatçısın mohsen namjoo. Tekrardan Bu güzel insanla karşılaşmamı sağlayan bu güzel kanala da teşekkürlerimi sunuyorum.

[gulnare_avare]

"Bölüştüler gönlüm ile aklımı"
🦋🪐

[emrekarsidag]

kızılaydan bilken'te sarhoş dönerken aynı "man mast ve to divane, ma ra ke bered bered bered hane" diye çığlık atasım geliyor. tutuyorum

[barlasbeyaztas]

Muhteşem… Bu görülen ekin tarlaları değil, güneşin yeryüzüne inişidir, aman da inişdir, şükür ki inişidir, diwane olayım ki inişidir ☀️ 🦋 Bahtiyar ve berhudar olun paylaşım ve emekleriniz için 🙏🏼❤

[anka]

Akşam akşam karşıma çıktı, ne kadar güzel bir müzik❤

[dunyahalidunyamali]

İnsanlar doğruluğunca anlamlı güzel anılmak ister
...
Duyan duyuran bilen öyleyece doğru yapana selam ...

[erdemata]

Şarkı ve fon bu kadar mı güzel oturur 🙏

[ozkanemirhan]

Doğru yoktur, yanlış yoktur. Sadece popüler görüş vardır.

[MahmutYILDIRIM-gyqb]

Bu parça'yı asıl seslendiren "Ahmad Zahir" ama bu yorumda gayet güzel olmuş farklı bir duygu veriyor.

[ozlemaras]

Anlamak ve anlaşılmak çok farklı mercilerdir .mohsen namjo

[leylabay]

"Sarhoş şiirler" adlı bir şiirim var ne kadar da benziyor kendi kalemime... Kendimi buldum bu sözlerde... Harikasınız 👏👏🙏🙏😔🚬

[Nerdnnerey]

5 gün sonra doğum günüm tam tamına 20+1 yaş kullanmak saçmalıktan ibaret dndmdmns yeni yıl mutluluk, başarı, sağlık, huzur, kendime yatırım yapabildiğim, yeni insanlarla tanıştığım, cildimin düzeldiği güzelleştiği, -20 kiloyu verdiğim, bildiğim bilmediğim kötü hastalıkları al götür, bir de aşk mı versen Allah’ım sade yaşantıma ses, huzur, gözlerinin içi gülen, kalbinde kelebekler uçuşan, sağlıklı olan, sadece o ben sonra evlilik 🥰👌 Allah’ım doğumdan beri kimseyle ne sevgili flört oldum. O sene bu sene olsun, üniversite mezunu olsun, babadan zengin olsun, arabası evi olsun, beni kendimden daha çok sevsin. Güzel ahlaklı çocuklarımız olsun

[sofyasen]

2:42 daki melodi Rahmetli Cem abinin" Resimdeki Gözyaşlarına" atıyor benim ruhumu
Ve işte arda kalan bir küçük anı şimdi diye çıkıyorum şarkıdan😂