Речь Марка Цукерберга перед выпускниками [Гарвард, 2017]

Основатель Facebook Марк Цукерберг 25 мая 2017 года на 366 церемонии вручения дипломов Гарвардского университета получил почетную степень доктора юриспруденции и выступил с речью.

Перевод Алексей Лоскутов, Владимир Киц
Редактор Алексей Малов
Озвучка: Александр Штанг, Александр Пилипчак
Монтаж звука: Александр Штанг
Монтаж видео: Александр Штанг
Обложка: Андрей Гавриков

Мы в социальных сетях:

[VertDiderTV]

Друзья, мы приняли решение о запуске программы по масштабированию производства контента.

К сожалению мы не можем масштабировать проект за счет увеличения количества волонтеров из-за ограниченности инструментов. Поэтому предлагаем вам выкупать время наших волонтеров, которые профессионально занимаются переводом и озвучкой, и этим зарабатывают себе на жизнь. Чтобы быть понятными и прозрачными, мы утвердили некое подобие тарифа: 1 минута видео = 300 рублей. Для кого-то это может показаться большой суммой, для кого-то не очень, но представьте, что каждый из вас жертвовал бы 1 минуту раз в месяц, это получается порядка 100 тысяч минут научно-популярных видео. К счастью, нам столько и не нужно, достаточно пары тысяч людей жертвующих каждый месяц по минуте, чтобы увеличить количество выпускаемых видео в десятки раз.

Тогда мы сможем смотреть больше содержательных и длинных видео, которые в данный момент мы вынуждены откладывать в «долгий ящик» по причине больших трудозатрат на перевод и озвучивание таких видео. Такие как: лекции выдающихся ученых и популяризаторов, многочисленные дебаты ученых, научно-популярные фильмы и шоу.

Это не значит, что мы прекращаем переводить видео бесплатно. Мы продолжаем все как и раньше, эта функция лишь позволит вам помочь нашему проекту стать еще лучше и смотреть еще больше качественных научно-популярных видео.

Надеемся на вашу поддержку!


С любовью,
команда Vert Dider.

[vlada]

Если кратко:
1. Нет никаких "озарений". Не ждите "знаков", полной уверенности, - действуйте!
2. Задача нашего поколения - помочь каждому в мире найти свою цель в жизни.
3. Сейчас время экспериментов, проб и ошибок. Не бойтесь предпринимать неправильные шаги, однажды они приведут куда надо.
4. Старайтесь ставить глобальные цели, решающие глобальные проблемы, а не мыслить категориями успеха.
5. Пытайтесь помогать тем, кто нуждается в вашей помощи - выиграют все.

[oxny]

Если есть люди, которые так рассуждают, то у мира есть будущее.

[ПупсПупсикович-пв]

А к нашим студентам ходит Биг Рашн Босс. Такие дела.

[serzhmangerovskyi]

Сильная речь... спасибо за перевод! Марк с каждым годом все мудрее и человечнее, что для миллиардера не всегда свойственно.

[j..]

Мне очень понравилось наблюдать за его эмоциями. Настолько искренние :) А речь сильная. Умница.

[nikitanikitov]

Очень трогательная и одновременно мотивирующая речь.

[KonstantinSachkov]

Какая ирония - Марк выступает перед выпускниками заведения, обучение в котором он бросил и стал действительно успешен.

[weisnorialibera]

У нас дети рождаются не глупее Цукерберга.Глупыми их делает жизнь здесь.У них стартапы, у нас-старперы.(;>

[MUL_KO]

Спасибо за очень качественный перевод.

[JannahFirdauss]

Все таки Америка Великая страна где обычный парень может стать таким важным человеком, и даже после этого жить с великими мечтами чтобы изменить мир к лучшему

[Ant-imeb]

Вот и сравните Цукерберга с нашими миллиардерами

[feruzasamambetova]

Он с такой любовью смотрит на свою жену 😍😍😍

[МеркурийДорамов]

ТАКИМ парням надо отдавать ПОЛИТИЧЕСКУЮ власть во всем мире, во всех странах. Кто может работать ГОЛОВОЙ, тому не нужны войны на планете. Их власть не в золоте, а в идеях, и их реализации.

[ВикторияГородничева-тщ]

Вам тоже поднял настроение дедушка в цилиндре на заднем фоне:D

[АлександрСизый-лз]

Спасибо за Перевод! Даже не ожидал ожидал услышать такие похожие по духу со мной речи от Цукенберга, оказывается есть ещё Люди, которые хотят улучшить этот Мир, а не набить свои карманы Деньгами. Меня это вдохновляет! Ещё раз спасибо за Видео!!

[shs]

огромное спасибо за такой перевод, даже в озвучке слышится искренность.

[bardacat]

Даже не думала, что он такой классный.

[БхактияраЛожбина]

Производит впечатление светлого человека. Мир настолько испорчен, что, когда попадается искренний, великодушный человек, подозреваешь западню.

[kgpqvsw]

Ребята, огромное спасибо за перевод! Очень качественно! Подписалась!