Mona, l'étoile sans nom (Steaua fără nume - 1965)

Marina Vlady et Claude Rich dans "Mona, l'étoile sans nom" ("Steaua fără nume", 1965, France-Roumanie, régie: Henri Colpi, musique: Georges Delerue)

J'aimerais apporter, à ma manière, un hommage à Claude Rich qui, au bras de la resplendissante Marina Vlady, donnait vie à l'écran à l'une des plus connues pièces de théâtre du répertoire Roumain d'entre les deux Guerres: "L'étoile sans nom", écrite par Mihail Sebastian. C'est aussi un hommage à Marina Vlady et à tous ceux et celles (Henri Colpi et les autres artistes et artisans également) qui ont créé, il y a plus de cinquante ans, ce film. C'est aussi un hommage à la musique céleste de Georges Delerue, une musique qui me hante depuis tant de temps...
C'est un film (très) difficile à trouver, et encore moins en version Française (ou, au moins, avec des sous-titres en Français). J'ai toujours eu envie d'offrir ce bijou (pas mal oublié...) à tous ceux qui aimeraient le voir mais qui ne connaissent pas le Roumain. Le voilà, enfin...
Le sous-titrage m'appartient et aussi la création de cette version du film avec sous-titrage incrusté. Veuillez, SVP, me pardonner si les sous-titres ne sont pas à la hauteur de vos attentes - je ne suis qu'un amateur, après tout...

...Dédié à tous ceux qui aiment regarder les étoiles...

Dan Hoinaru

[parisplage]

1967 im DDR-Fernsehen gesehen und nie wieder vergessen 🙂 Ein bedrückendes Ende, aber ein Schimmer
der Hoffnung liegt in den Gesichtern. Haltet Frieden untereinander ! ❤

[drizzle]

Aaa, multumesc foarte mult. Am ascultat nu de mult piesa la Teatru Radiofonic si stiam cà existà filmul cu Marina Vlady si doream tare sà-l vàd dar nu prea speram sà-l gàsesc. Am dat peste el din intimplare si imi pare foarte bine. L-am distribuit si pe fb sà-l vadà toti. Felicitàri pentru idee si pentru bunul gust.

[pierrebourgeois]

Quelle merveille. Un bijou. Il rejoindra son étoile chaque nuit, il sait maintenant à quoi elle ressemble. Il sait aussi à quoi ressemble le bonheur très fragile si fragile qu il peut partir très vite. Le bonheur c est tout petit petit comme la lumière d une etoile

[radumoca]

Va mulțumesc mult pentru performanta impecabila de a traduce piesa lui Mihail Sebastian in franceza! Gratie strădaniei dumneavoastră, unul din prietenii mei din Québec a reușit sa pătrundă in universul magic al dramaturgiei romanesti!

[franciai]

Merci pour partgager, c'est le chef d'oeuvre, le j'aimé beaucoup

[Al-Zahid]

Très beau film, ça fait plaisir de voir Claude Rich tenir un premier rôle.
Musicalement on reconnait bien le style de l'ancienne série Jacou le Croquant.
Merci pour la découverte et le sous-titrage. :)

[Torapatapomme]

Le label Disques Cinémusique vient de faire paraître sur CD un nouvel enregistrement réalisé par Robert Lafond de deux musiques de film méconnues de Georges Delerue: LE BESTIAIRE D'AMOUR et MONA L'ÉTOILE SANS NOM.