Πάνος Τούντας ~ PER HIPOCRATES, (Η Γκαρσόνα) ~Maria Del Mar Bonet

Η Maria Del Mar Bonet είναι η πιο καλή Γκαρσόνα στο υπέροχο αυτό τραγούδι του Παναγιώτη Τούντα..
Lotus World Music and Arts Festival, September 2003.
Maria Del Mar Bonet: singing
Lyricist: Albert García
Composer: Panos Tountas
Arranger: Feliu Gasull
Javier Mas: guitars
Lautaro Rosas: guitars, bouzouki
Dani Espasa: accordian
Chandra Naraine: percussion.

Άλμπουμ: "Salmaia" 1995

Στην υγειά του Ιπποκράτη
Είχα ένα πόνο στο μέρος της καρδιάς
και το κορμί μου εναπέθεσα στα χέρια του γιατρού
Και αφού αυτός βεβαιώθηκε ότι όλα ήταν εντάξει
Με αυτά τα λόγια μου παρέθεσε τα συμπεράσματά του:

Αν θες, μπορείς να κάνεις
ό,τι κάνουν όλοι
Άσε στην άκρη τις απολαύσεις
ώστε να πεθάνεις λίγο υστερότερα.

Οι σοφοί είπανε
ότι το ψάρι βλάπτει
το ελαιόλαδο είναι δηλητηριο
και το κρασί, ένα θανάσιμο αμάρτημα

Με το που με γιατροπόρεψε ο γιατρός
ήπιαμε κι οι δυο στην υγειά του Ιπποκράτη
φέρνοντας στο μυαλό, σε κάθε του κρασιού γουλιά, παλιά τραγούδια
Από την Κρήτη , από την Αλγερία κι απ' αλλού

Και το κρασί όμως το ίδιο
χόρευε μέσα στα βαρέλια
κάνοντας κι αυτό πρόποση τιμώντας τους συγγενείς του
τα αμπέλια που βρίσκονται κοντά στη θάλασσα.

Το κρασί από το Πενεδές 1
παρήγγειλε κρασί από την Αρλές2
και το μοσχοφίλερο της Δένια3
ζήτησε ρετσίνα.

1.οινοπαραγωγός περιοχή στη νότια Καταλονία
2.Πόλη στη Νότια Γαλλία
3.Πόλη στην Ισπανία. Υπάρχει και χωριό "Δένεια" στην Κύπρο αλλά δεν νομίζω να πρόκειται περί αυτού.

Καταλανικά

Jo tenia un mal ben dins el cor
i a un metge encarreguí tot el meu cos;
en comprovar que tot era al seu lloc,
així improvisà les conclusions:

«Si vol, pot fer
com fa tota la gent:
deixar tots els plaers,
morir una mica abans.»

«Savis han dit
que el peix era roí,
que l'oli era un verí,
i el vi pecat mortal.»

Com que el doctor em va guarir d'un cop,
brindàrem per Hipòcrates, tots dos
tot recordant cançons a cada glop
de Creta, de l'Alguer i d'altres llocs.

El vi també
dansava en els tonells
brindant pels seus parents:
les vinyes prop del mar.

El Penedès
volia vi arlès
i a Dènia el moscatell
retsina demanà.

[OrpheusDionysus]

Η Μαρία ντελ Μαρ Μπονέτ γεννήθηκε στην Πάλμα (Μαγιόρκα). Άρχισε τη μουσική της σταδιοδρομία στα τέλη της δεκαετίας του ‘60 με τα συγκροτήματα Setze Jutges και Grup de Folk.
Aφού εξέδωσε διάφορα σινγκλ, το 1970 κυκλοφόρησε ο πρώτος της δίσκος, και έκτοτε έχει ηχογραφήσει πάνω από 25 άλμπουμ.
Ερμηνεύτρια και τραγουδοποιός υψηλής κλάσης, η Maria del Mar Bonet συνέδεσε την εμφάνισή της στην ισπανική δισκογραφία με την άνθηση του καταλανικού τραγουδιού στα τέλη του ’60, όταν καλλιτέχνες όπως ο Lluís Llach, ο Joan Manuel Serrat καθώς και οι υπόλοιποι των Setze Jutges, τραγουδώντας στην καταλανική και επηρεασμένοι βασικά από τον Georges Brassens και τον Jacques Brel, έθεταν τις βάσεις όχι μόνον του καταλανικού, αλλά και του ευρύτερου, σύγχρονου, ισπανικού τραγουδιού.
Φυσικά, η πορεία της Maria del Mar Bonet θ’ αποδειχθεί σημαντικότατη. Δεκάδες ηχογραφήσεις θα συμβούν πλάι στους διασημότερους εκπροσώπους του ισπανικού τραγουδιού (άξιο μνήμης ένα επίσης φερώνυμο άλμπουμ της από το 1974, στο οποίο συνεργάστηκε με τον Hilario Camacho), οι οποίοι και θα την τιμήσουν στο δικό της “El Core del Temps” [Picap, 1997], ένα διπλό CD, ισχυρό αναμνηστικό μιας εμφάνισής της στην Palma de Mallorca (23/4/1997). Δίπλα της θα βρεθούν οι Manuel Camp, Joan Manuel Serrat, Paco Cepero, Lautaro Rosas, Martirio, Lluís Llach, αλλά και η φίλη της Νένα Βενετσάνου.
Η σχέση της Maria del Mar Bonet με την ελληνική μουσική είναι μακροχρόνια και βαθειά – κάτι που είχα την ευκαιρία να το διαπιστώσω… με τα μάτια και τ’ αυτιά μου σε μία από τις κατά καιρούς παρουσίες της στην Ελλάδα, στο αθηναϊκό WOMAD της 16/6/2002. Η τραγουδοποιός ερμηνεύει ελληνικά τραγούδια στην καταλανική τουλάχιστον από το 1987 και το άλμπουμ της “Gavines i Dragons” (το «Δεν ήταν νησί» των Χατζιδάκι-Καζαντζάκη και το «Ξενιτεμένο μου πουλί» των Χρήστου Λεοντή-Γιώργου Αρμένη).
Μάλιστα το 1993 ηχογράφησε ένα ολόκληρο CD υπό τον τίτλο “El.las” [Ariola] με τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, ενώ στα περισσότερα από τα επόμενα άλμπουμ της όλο και κάποιο ελληνικό τραγούδι θα προτείνει ανάμεσα.