Falsche Welt, dein Schmeichelnd Küssen - aria uit Markus Passion (BWV 247)

De Markus Passion (in de bewerking van Robert Koolstra) is uitgevoerd op 3 april 2022 in de Heikese Kerk te Tilburg door Bachcantates Tilburg. Dirigent is Rienk Bakker.
De aria wordt gezongen door Eline Welle (alt).

Falsche Welt, dein Schmeichelnd Küssen
Ist der Frommen Seelen Gift.
Deine Zungen sind voll Stechen,
Und die Worte, die sie sprechen,
Sind zu fallen angestift.

Valse wereld, vleiend kust gij!
’t Is der vromen ziel venijn.
Ja, uw tongen willen steken,
En de woorden die ze spreken
Duwen hem naar ’t hels ravijn.

False world, your flattering kisses
are poison for the pious soul.
Your tongues are full of thorns,
and the words that you speak
are the instigators of destruction.

Duitse tekst is overgenomen van Picander via Luthers Bach Ensemble (LBE).
Nederlandse vertaling door Bram Wierenga (met toestemming van LBE).
English translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc.

De concerten van Stichting Bachcantates Tilburg doen een groot beroep op de musici. De gezamenlijke voorbereiding is minimaal. De werkwijze is dat op de middag van de uitvoering er één repetitie is van koor, solisten en orkest. Als er instrumentale werken staan geprogrammeerd, dan worden deze ook alleen dan gespeeld. Het koor repeteert ook nog op de dag voorafgaande aan de uitvoering.

The concerts of Stichting Bachcantates Tilburg (Foundation for the performance of Bach's Cantates in Tilburg) ask a lot of the musicians. Each concert has a minimum in collective preparation. There is only one rehearsal of choir, soloists and orchestra, in the afternoon on which the concert will be held. If any instrumental works have been programmed, these will be played only then as well. The choir also rehearses on the day before the concert.