Edvard Grieg - Peer Gynt Suite II Solveig's Song

#grieg #peergynt #norway

Grzegorz Niemczuk live performance in Eidsvoll, Norway, 16.05.2016

"Perhaps there will go
Both winter and spring,
Both winter and spring,
And next summer also,
And the whole year,
And the whole year,
But onetime you will come,
I know this for sure,
I know this for sure,
And I shall surely wait,

For I promised that last,
I promised that last.

God strengthen you,
Where you go in the world,
You go in the world,
God give you joy if you
Before his footstool stand,
Before his footstool stand.
Here shall I wait
Until you come again,
You come again;
And if you wait above,
We'll meet there again, my friend,
We'll meet there again, my friend."

Kanske vil der gå både Vinter og Vår
Og naeste Sommer med, op det hele År
Men engang vil du komme, det ved jeg visst.
Her skal jeg nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går
Gud glaede dig, hvis du for hans fodskammel står
Her skal jeg vente till du komme igjen
Og vente du hisst oppe, vi traeffes der, min Ven!

Greg’s CDs releases:

[BytomGirl]

I wonder who are the 8 deaf people who can't hear the beauty and can't feel emotions...
I keep coming back to it two-three times a day and can't get enough. It leaves me breathless

[senojah]

Perfect tempo to bring out the emotion of this piece.

[BytomGirl]

Wow, the most beautiful interpretation I have heard, how I love melancholy, this is my favorite from Peer Gynt along with Morning.

[fernandopinheirobb]

CANÇÃO DE SOLVEIG
Derramando uma envolvente doçura, a voz de Solveig cantou
Uma canção que falava da espera do seu amado que tardava
Tanto a chegar. Grieg, o compositor norueguês, a retratou
Em sua suíte Peer Gynt. A vida do casal, que muito se amava,

Foi narrado em peça dramática de Henrik Ibsen, começou
Em olhares que buscavam a mesma direção, numa festa
De casamento, um encontro festivo que em ambos atiçou
A flama ardente de seus corações. Ela uma pessoa honesta,

Estava acompanhada de seus pais e trazia em suas mãos
Um livro de cânticos enrolado num lenço. Seus cabelos
De cor-de-trigo, seus olhos de azul turquesa, eram bençãos

Cintilando como as lâmpadas da festa. Apenas um encontro
De olhares, o suficiente para Solveig, em seus amáveis anelos,
Não perdê-lo de vista, mas, ele se foi. No final, o reencontro. (*)

(*) FERNANDO PINHEIRO, presidente da Academia de Letras dos Funcionários do Banco do Brasil. - CANÇÃO DE SOLVEIG (poesia, ), de Fernando Pinheiro. - in O mundo de Morfeu, de Fernando Pinheiro

[людмилапрудникова-юм]

Если бы я умела играть на фортепьяно, я постаралась бы сыграть точно с таким же чувством Мне очень понравилось С п а с и б о!

[wynlewis]

Great pianist but the pauses were too long I thought.