Что значит 'думать на языке'?

Рубрика: выживалово в лесу, Ответы на вопросы: "Что значит думать на языке?"

для донатов сбер: 5228 6005 9729 7904

Также набираю группы и даю индивидуальные занятия по следующим языкам:
санскриту,
древнегреческому,
древнеегипетскому,
древнееврейскому
аккадскому,
арамейскому,
арабскому
и многим другим живым и не совсем живым языкам.

[starsky]

Павлу, если вы збулидились в лесу, а вас не провожают из леса, заставляя записывать видео на канал — поставьте сердечко под этим комментарием

[OZbMGjsJTXAWYneomBw]

Открыл посмотреть про слово "думать". Вспомнил, что все абстрактные понятия произошли из конкретных. Например, слово линия произошло от слова льненая нитка.
Павел, очень хотелось бы побольше этимологии по общеупотребительным словам. До сих пор восторг от разбора Зализняком слова "чтец" от праславянского. Великие уходят, мрак все гуще, теперь на вас вся надежда...

[Abobusp]

я жду уроки про Древне Египетский ЯЗЫК!

[Ktlxst]

У меня съ начальными уровнями латыни вышло такъ, что я совсѣмъ немного не дохожу до лёгкости родного языка (хоть сочиненія пописывай), осталось только прокачать уровни болѣе сложные и собственное написаніе текстовъ, и тамъ ужъ и до Вергилія не далеко.

[talgatzhanat]

Как точно сказано: мыслить на каком либо языке значит продуцировать или воспринимать информацию на этом языке без посреднечества(перевода) другого языка.

Каждому знаком тот восторг когда на ходу понимаешь тексты и песни без нужды в переводе

[albuscorvus]

Я после 4-часого интенсива по немецкому первые пол часа думаю на немецком, не специально, само собой. Позже магия пропадает🧙‍♂️

[steady-gamer-]

Физиологические процессы мозга при переводе речи на мысли или на понятия давно изучены. Здесь есть один нюанс. Изначально, как и в детском возрасте мы все только образно представляем лингвистические структуры своего языка. То есть, дети как бы переводят фонетический язык своих родителей на образы предметов разговора. Это и есть навык думать на своём языке! Англоязычным детям никто не объясняет правила и грамматику английского языка. Но, переводя семантику через синтаксические единицы языка, они через небольшой срок начинают понимать и строить английские предложения, выражения правильным порядком. Иными словами, образное восприятие фонетических конструкций языка, позволяет уйти от перевода своих мыслей сначала на свой язык, а потом с него на чужой.

[Oijres]

Можно открывать заметки на мобилке, жамкать на диктовку, а потом эти тексты в анализатор. Так несколько дней и в результат по закону Ципфа раскидать?

[korana]

В целом сначало скажу, что меня радуют последнее время качество видео на этом канале, практически со всем согласен. Только, что касается думанья на каком либо языке. По собственному опыту могу сказать, что важную роль тут играет эмоциональная (близко к рефлекторной) привязка языка, к событиям и действиям. Именно по этому культура, и, что в неё вкладывается всегда так важна. Так, как культура (и классические авторы конкретного языка) это именно те эмоции, к которым человек привязывается, и потом "думает" ими. Когда при возникновении внешнего стимула - у вас возникает эмоция, на которую мозг компелирует слова, которые уже и являются тем или иным языком. Чем глубже эта привязка слов и эмоций сидит, тем больше вы думаете на том или ином, конкретном языке.

[littlefairy]

Начала регулярно говорить на английском с 20 лет. Сейчас мне 40, разговорный беглый, но я не могу понять, я мыслю на английском когда говорю или все же на русском и перевожу на английский. процесс перевода настолько быстро происходит, что я возможно его не ощущаю.
Как бы проверить? 😊

[zzoor]

Думать на языке - это уметь писать и читать и слушать на языке.

[TheTurin]

Павел, уметь думать и уметь бегло читать по диагонали на ином языке - это две огромные разницы и вот вам пример:
- Сегодня языки бывают разные и не только лингвистические, но и в том числе и технические, или языки программирования.
И вот скажем я могу свободно (т.е. на лету без справочников) прочитать фактически любую электрическую схему т.к. я профессиональный радиомеханик с тридцатилетними стажем.
Но вот взять и на лету (не прибегая к справочной литературе) придумать в голове схему (да еще и не прибегая к карандашу с бумажкой) я при всех своих навыках и опыте не могу.
То же самое относится и к языкам программирования, хотя там чаще всего на оборот - прочитать и разобраться в чужом коде/языке - значительно сложнее, чем придумать свой код на освоенном языке.
Т.ч. и с лингвистическими языками будет я так думаю тоже самое.

[РуковУгрешов]

а что по вашему действительно сложно в английском, вместо времен?

[миколакамянский]

Лично я думаю не на языке и не под языком. Я думаю нормальной человеческой МОВОЮ. Да русский язык беден по сравнению с украинской мовой.