Ατθίς

Ένα στιγμιότυπο από την παρουσίαση του τρίτου μου βιβλίου, της ποιητικής συλλογής "Αδιέξοδα και προτιμήσεις" (εκδόσεις Οσελότος, Απρίλιος 2024) που έλαβε χώρα στο κέντρο της Αθήνας, στον κήπο του πολυχώρου Τέχνης "Αλεξάνδρεια".

Την εκδήλωση συντόνισε η Ηθοποιός και Θεατρική Σκηνοθέτης Τέτα Κωνσταντά.

Για το βιβλίο μίλησαν οι:
- Γεωργία Μανατάκη (Εισαγγελέας Πρωτοδικών, απόφοιτος Νομικής Θεσ/νίκης, master β’ Αστικού Δικαίου Νομικής Αθηνών και master Ποινικού Δικαίου Νομικής Κομοτηνής)
- Μάρκος Αλαφούζος (Διπλ. Μηχανολόγος-Ηλεκτρολόγος ΕΜΠ & Ψηφιακός Δημιουργός)
- Μαρίνα Σταμέλου (Φιλόλογος, Επιμελήτρια κειμένων, απόφοιτος Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης)
- Χρήστος Μαραθιάς (Ηθοποιός, Σκηνοθέτης & Φιλόλογος Ελληνικής Φιλολογίας, απόφοιτος Φιλοσοφικής Ρεθύμνου Κρήτης)

Απαγγείλαν και διάβασαν οι ηθοποιοί:
Τέτα Κωνσταντά και Χρήστος Μαραθιάς

Τραγούδι:
Τατιάνα-Κατερίνα (τραγουδίστρια, performer & συγγραφέας, Διπλωματούχος Μονωδίας & Πτυχιούχος Ανωτέρων Θεωρητικών της Μουσικής (Αρμονίας, Αντίστιξης και Fuga του Ελληνικού Ωδείου Αθηνών)

Κιθάρα και διασκευές τραγουδιών:
Δημήτρης Μονεμβασίτης (κιθαρίστας & συνθέτης, απόφοιτος Τμήματος Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας)

Λήψη βίντεο: Γιάννης Ματαράγκας (ηθοποιός, σκηνογράφος, ζωγράφος, εικαστικός καλλιτέχνης)

Μελοποίηση: Σπύρος Βλασσόπουλος
πρώτη εκτέλεση: Αλέκα Κανελλίδου
άλμπουμ: Σαπφώ
έτος κυκλοφορίας: 1986

A snapshot from the presentation of my third book, the poetry collection "Dead ends and preferences" (Oselotos publications, April 2024) which took place in the center of Athens, in the garden of the "Alexandria" art center.

The event was coordinated by Actress and Theater Director Teta Constanta.

Speakers:
- Georgia Manataki (Prosecutor of First Instance, graduate of Law School, Master of Civil Law of Athens and Master of Criminal Law of Komotini)
- Markos Alafouzos (Diploma in Mechanical and Electrical Engineering NTUA & Digital Creator)
- Marina Stamelou (Philologist, Curator of texts, graduate of Demokriteio University of Thrace)
- Christos Marathias (Actor, Director & Philologist of Greek Philology, graduate of the Philosophical University of Rethymno, Crete)

recitation
Teta Constanta and Christos Marathias

Singing:
Tatiana-Katerina (singer, performer & writer, Graduate of Advanced Theory of Music (Harmony, Counterpoint and Fuga) and Opera Singing (Soprano Spinto) of the Hellenic Conservatory of Athens

Guitar and cover songs:
Dimitris Monemvasitis (guitarist & composer, graduate of the Department of Music Science and Art of the University of Macedonia)

video shooting: Giannis Matarangas (actor, set designer, painter, visual artist)

Music: Spyros Vlassopoulos
first performance: Aleka Kanellidou
album: Sappho
Release year: 1986

[TatianaKaterinasinging]

Poem 's translation:
"To Atthis The Inconstant"

I loved thee, Atthis, — even thee! —

Ah, long ago!
As Aphrodite's handmaid bright
As gold wert thou then in my sight.
A very queen of love to me

Then didst thou show.
Fair gifts I sent thee — 'broidery
Of golden thread whose shimmering light
Flashed mid the purple on thy knee,

A gleam and glow.
Then I knew not thine heart aright:

But now I know!
Thou incarnate false inconstancy —

To whom I grow
A thing to hate! — thou takest flight
On wings of love to — who is she?
A rustic wench whose garments flow
About her heels ungracefully!

O yea, let thy false love requite
Andromeda's worship! Take delight
In her — thou who from my love's height
Hast sunk so low!