Le drame de Fergus | Outlander, Le saviez-vous ? 💡 Une anecdote sur l'épisode 2 de la saison 3

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ LIENS UTILES ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ CONTENU DE LA VIDÉO ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

La scène dont je vais vous parler est très différente dans le livre et je vais vous expliquer ce qui a motivé la réécriture. Aujourd’hui, je fais un focus sur la scène tragique où Fergus perd sa main.

L’esprit de la scène du livre a été conservé. Fergus nargue les Tuniques Rouges, essaie de les semer et la finalité est la même : Fergus perd sa main gauche.
Toute la scène a été dramatisée autour du personnage du caporal McGregor qui n’existe pas dans le livre. Le rôle de Fergus aussi a été modifié pour accentuer le fait qu’il a sans doute sauvé la vie de Jamie dans cette scène. Lorsqu’il se rend compte qu’il est suivi par les soldats, il les fait tourner en rond volontairement.
Dans le livre, Jamie ne se venge jamais des soldats qui ont blessé Fergus.
Mais dans le scénario d’origine de la série, il y a une scène où Jamie tue le caporal MacGregor.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PLUS DE CONTENUS ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

💥🎬Découvrez ou (re)découvrez ma chaîne consacrée aux traductions en français : @OutlanderAddict

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ RÉSEAUX SOCIAUX ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

💡 Pour rester au courant de l'actualité, c'est surtout sur Facebook que vous pouvez me retrouver !


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ A PROPOS DE CETTE VIDÉO ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Outlander Addict
#OutlanderTraductions #OutlanderAddict #OutlanderFrance
Aurélie
Le drame de Fergus | Outlander, Le saviez-vous ? 💡 Une anecdote sur l'épisode 2 de la saison 3

[OutlanderAddict]

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ LIENS UTILES ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

[joellelegnani]

Merci Aurélie pour cette superbe capsule toujours plus d'étayer,

[damiendelorme]

J'ai adoré cet épisode en plus ! Merci beaucoup pour tes vidéos sur cette magnifique série :)

[antonia-aurillac-murcia]

Fergus toujours aussi espiègle, malicieux, qui provoque le caporal mais aussi Jamie avec le pistolet et lui dit "c est pas parce que vous êtes lâches...". Fergus met de l humour dans son malheur "Madame en parlant de Jenny à été généreuse sur le whisky", autre phrase "d un seul coup d épée je suis devenu un rentier"...Jamie réalise qu il a encore une raison de combattre !!! Cette scène est en effet très belle : il faut voir le visage et les yeux de Jamie plus lumineux !!! Quand aux trucages les équipes sont formidables 👍 Merci Aurélie 😉🌹

[annazandegiacomo]

Merci Aurélie.
Moi je me suis fait plaisir, et pas un peu 😁 et j'ai regardé la scène de la vengeance de Jamie pour Fergus! YES!!
Ton Top est ton Flop..va savoir toi!!🤭
Je blague, tu es très claire sur le sujet!!👍
Merci Aurélie !🙏

[daniellesellam]

Très bonne analyse Aurelie, merci pour ces commentaires

[dinadasilva]

Merci Aurelie pour cette nouvelle capsule un peu difficile pour la perte de la main de Fergus mais d'accord avec toi sur le top de l'épisode ❤❤❤