Eric Toussaint, CADTM : le VRAI problème grec

Déclaration officielle à la tribune du Parlement Grec par Eric Toussaint, coordinateur scientifique du Comité pour la Vérité sur la Dette Grecque.
Eric Toussaint est très clair (ou presque) :
Il déclare : "Le problème fondamental n'est pas un problème de dette publique, mais un problème de création d'une bulle spéculative de crédits privés octroyés par quelques grandes banques européennes, principalement françaises et allemandes, et par les banques privées grecques."
Une fois traduit en français, cela signifie :
"Le problème de la dette provient du fait que les banques créent de la dette à chaque fois qu'elles émettent un nouveau crédit privé !"
Autrement dit :
Nous créons notre propre dette quand nous prenons de nouveaux crédits auprès des banques !
(Aparté : ces crédits sont aussi notre monnaie, et ils sont indispensables pour que nous puissions rembourser les intérêts des crédits précédents !...)

Sous-titres disponibles :
"Le problème fondamental n'est pas un problème de dette publique, mais un problème de création d'une bulle spéculative de crédits privés octroyés par quelques grandes banques européennes, principalement françaises et allemandes, et par les banques privées grecques."

"The fundamental problem is not a public debt problem but a problem of creating a speculative bubble of private lending by some major European banks, mainly French and German, and Greek private banks."

"El problema fundamental no es problema de deuda publica, sino un problema de creación de una burbuja especulativa de los créditos privados creados por algunos de los principales bancos europeos, principalmente franceses y alemanes, y por los bancos privados griegos."

"Das grundsätzliche Problem sind nicht die Staatsschulden, sondern die Schaffung von Spekulationsblasen durch private Kredite, welche von einigen europäischen Grossbanken gewährt werden, in erster Linie Deutsche und Französische, und auch von griechischen Privatbanken."

[cabanonpetit]

Pour comprendre le vrai problème de la "dites dette" de la Grèce en quelque secondes en image vidéo...

[GeraldViredazgrekosuisse]

merci pour le travail de la commission !

[jacquesgrimalle]

Gérard, précisez d'où est tiré cet extrait dans la description de la vidéo c'est très important