Manu Chao: 'Maneiras' (CORONARICTUS SMILY KILLER SESSIONS… num 22)

----------------------------

Manu Chao’s socials:

----------------------------

CORONARICTUS SMILY KILLER SESSIONS… num 22
PASCORONARICTUS SMILY KILLER SESSIONS… num 22
PASEANDO PERROS… NO HAY MANERA !
HOY POR HOY … RUTA BRASIL… CON PALABRAS DE VERDAD...
OS CANTO LA DE "MANEIRAS"
TIENE LETRA QUE PESA SU PESO !
AHí DEBAJO HAY TRADUCIÓN más o menos …!

y aquí una versión del Zeca ! puto amo !

“Maneiras”
Compuesta por Silvio da Silva Jr.

TRADUCCION ESP

Si quiero fumar, yo fumo
Si quiero beber, yo bebo
Pago todo lo que consumo
Con el sudor de mi laburo
Yo no vengo a hacer problemas
tampoco pido arreglo
Yo algún día me levanto
tengo fe en mi apego

Yo solo se abrazarme
A quien me rasca la cabecita
Como vampiro y murciélago
Son el hombre y la mujer

Mi lenguaje es de raíz
No te estoy hablando griego
Tengo amores y amigos de hecho
En los lugares donde yo llego

Yo estoy descontraido
Y no es que haya bebido
NI que hubiera fumado
Para comentar de vida ajena

Pero digo sinceramente
En la vida, no hay más feo
que esa gente que vive llorando
Con la barriga llena

ORIGINAL

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher

O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado

Pra falar de vida alheia

Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia

EANDO PERROS… NO HAY MANERA !
HOY POR HOY … RUTA BRASIL… CON PALABRAS DE VERDAD...
OS CANTO LA DE "MANEIRAS"
TIENE LETRA QUE PESA SU PESO !
AHí DEBAJO HAY TRADUCIÓN más o menos …!
#coronarictus #manuchao #paseandoperros #maneiras #ZecaPagodinho
y aquí una versión del Zeca ! puto amo

“Maneiras”
Compuesta por Silvio da Silva Jr.

TRADUCCION ESP

Si quiero fumar, yo fumo
Si quiero beber, yo bebo
Pago todo lo que consumo
Con el sudor de mi laburo
Yo no vengo a hacer problemas
tampoco pido arreglo
Yo algún día me levanto
tengo fe en mi apego

Yo solo se abrazarme
A quien me rasca la cabecita
Como vampiro y murciélago
Son el hombre y la mujer

Mi lenguaje es de raíz
No te estoy hablando griego
Tengo amores y amigos de hecho
En los lugares donde yo llego

Yo estoy descontraido
Y no es que haya bebido
NI que hubiera fumado
Para comentar de vida ajena

Pero digo sinceramente
En la vida, no hay más feo
que esa gente que vive llorando
Con la barriga llena

ORIGINAL

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher

O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado

Pra falar de vida alheia

Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia

----------------------------
© Radio Bemba

Manu Chao: "Maneiras" (CORONARICTUS SMILY KILLER SESSIONS… num 22)
#ManuChao
#Coronarictus
#PaseandoPerros
#maneiras

[gabigege]

Meu marido faleceu há três dias. Foi um grande fã de sua música. Escutar me acalma e me aproxima dele.

[rositarosecosta]

Que coisa maravilhosa! Adoro te ouvir em português! Faça um disco só em português, por favor! 🤗

[tonisedano]

Amigo no nos conocemos, ni nos conoceremos nunca... pero sepas que oirte cantar me situa en el mundo, me recuerda cómo quiero ser y me da alegría y esperanza. Y es mucho. Gracias por todo Manu.

[jerfel]

je te suis depuis 20 ans mec !! t'es le meilleur d"entre tous de loin !!! merci manu

[tamarafresiamantovanideoli]

Querido! Cantando nosso também, tão alegre e querido, Zeca Pagodinho!! Bonito o sentimento quando canta "Mas digo sinceramente,  
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
Com a casa cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia"

[josiasalanrezini]

Gracias, Manu. Desde Brusque, Santa Catarina, Brasil.

[rociosalas]

La vida es mejor a compañada de tus canciones y tú voz tan adictiva ❤️💗

[orlandoarroyave]

Una buena canción. Manu Chao desde Medellín, Colombia, un abrazo y un beso. Tus canciones me ayudan a pasar el aislamiento. Mi admiración sincera. Eres un gran músico y un gran hombre.

[rudineiarantes]

Gracias Manu, saludos desde Brasil!!!

[talitafsouza]

Salve!!! Grande Zeca Pagodinho!!!! "Na vida, a coisa mais feia é gente que vive chorando de barriga cheia!" MARAVILHOSSOOOO!! Seria lindo um disco em português 🧡 Beijos do BRASIL 🧡🧡🧡

[ricardosabbado]

Manu sos el uno! No me quiero morir sin ir a un concierto tuyo! Cuidate y sigas siempre alimentando nuestras almas!

[ivansolano]

Manu llevo más de 20 años escuchando tus canciones..! Tu música viaja conmigo por el tiempo y por todos los lugares a los que voy ... Eres una legenda..! Saludos desde Australia 🤙🏾

[FOSFORECITA]

Manu querido, te mando un apapacho grande. Gracias por llenar mis días de tu maravillosa voz y tu música.

[cherlovsky]

Manu siempre serás la esperanza! La luz para todos, el que no tiene fe en la bondad de la humanidad no tendrás fe en sí mismo.
Vivimos por pura magia, la magia guiará a los enfermos y a la humanidad.
VENGA MANU, VENGA LA ESPERANZA.

[nuki]

Yo se que Manu es el cantante de su barrio y el barrio es mundo. Pero que lindo fue ver la banderita chilena despues de tenerlo tanto tiempo lejos a Manu. Un abrazo a todo el barrio

[ricardosaul]

Manu, tan lejos y tan cerca, contra sistema, contra la fama... desde un México profundo, revolucionario, te esperamos siempre.

[reginacaeli]

Merçi!! ❤❤❤❤❤ 😍😘👏👏👏👏👏 te quiero Manu!!

[ricardolima]

Cara, que massa. Mais uma vez fiquei impressionado. Manu genial.

[flaviopereiradealencar]

Abraços do Brasil, adorei a versão ficou linda!!!

[laurentperez]

Merci Manu pour cette magnifique chanson, triste et joyeuse à la fois como la vida, c'est pour çà qu'on l'aime la vida et tu nous la fait aimer encore un peu plus en nous partageant des moments magiques comme çà. Toi aussi on t'aime! Saludos de Francia