SALOME - Ajánló

“Bujaság leánya, csak egy valaki van, aki még megmenthet téged. Ő az, akiről beszéltem neked. Menj, keresd meg őt! Egy hajón van a Galileai-tengeren és a tanítványaihoz beszél. Térdelj le a tenger partján, és szólítsd őt a nevén. Ha odamegy hozzád - mert ő mindenkihez odamegy, aki hívja - akkor borulj le a lábaihoz, és kérd, hogy bocsássa meg bűneidet.”

Oscar Wilde (Dublin, 1854 – Párizs, 1900) ír származású angol költő, próza- és drámaíró. Salome című egyfelvonásos tragédiája - melyben az egyik legismertebb bibliai történetet dolgozta fel - 1893-ben jelent meg francia nyelven, és 1896-ban Párizsban színpadra is állították.

Ám az angol változat bemutatását Nagy-Britanniában nem engedélyezték, mivel a bibliai szereplők színpadi ábrázolása akkoriban tiltott volt - így hazájában 1931-ig nyilvánosan nem is játszhatták. A századfordulón már több mint tíz nyelvre lefordították, Németországban pedig különösen népszerű lett - 1905-ben Richard Strauss operát írt belőle, valamint több filmes feldolgozása is született. A történet szerint a fiatal júdeai hercegnő, Salome (II. Heródes fejedelem és Heródiás lánya) érzéki szerelemre lobban a börtönbe vetett próféta, Jochanán (Keresztelő Szent János) iránt, ám a “sivatagi szent” visszautasítja őt.

További információ:

Diana Dobreva színpadi változata bibliai idézetek és Alekszander Szekulov írásainak felhasználásával készült.

A magyar szöveget Szini Gyula és Kosztolányi Dezső fordításának figyelembevételével írta Kozma András.

Salomé
Martos Hanga / Tabajdi Anna e.h.

Heródes Antipász, zsidó fejedelem
Trill Zsolt

Heródiás, Salome anyja
Szűcs Nelli

Jochanán, a próféta
Berettyán Sándor

Námán, a hóhér
Kovács S. József

Narraboth, az ifjú szíriai
Berettyán Nándor

Nátán, udvari szolga
Madácsi István

Mirjam
Nagy Mari

Tigellinus, a római / Jézus
Bognár Bence János e.h.

Kappadókiai / Eliezer, zsidó férfi
Jakab K. Tamás e.h.

Núbiai / Ehud, zsidó férfi
Krauter Dávid Róbert e.h.

Első Nazarénus / Első katona
Winkler Tamás Ábel e.h.

Második Nazarénus / Második katona
Séra Dániel e.h.

Ráhel, júdeai nő
Polyák Anita e.h.

Rebekka, Judeai nő / Márta
Battai Lili Lujza e.h.

Ruth, Judeai nő / Mária
Sipos Ilka e.h.

Díszlettervező
Mira Kalanova

Jelmeztervező
Marina Rajtcsinova

Zeneszerző
Petia Dimanova

Hangtervező
Javor Karagitliev

Magyar szöveg, dramaturg
Kozma András

Salome táncának koreográfusa
Szent-Ivány Kinga

Ügyelő
Csasztvan András

Lencsés István

Súgó
Gróf Kati

Tolmács
Menyhárt Krisztina

Rendezőasszisztens
Herpai Rita

Rendező
Diana Dobreva

Videó: Baranyai Ádám