Indila - Tourner Dans Le Vide (Lyrics in English)

This is NOT a translation but rather an English version of the lyrics. A simple translation would not contain rhyme or the correct number of syllables per line, for example, but I think this version helps the song to remain poetic while keeping most of the general ideas and images of the original lyrics.

[indilafans]

This is not a line-by-line translation of the song but rather a "looser" version, translating the lines as accurately as possible while trying to maintain the poetic effect of the song

[ivyimogene]

I don't know French but the minute I heard this song, I could sense the passion and the pain in it. Later, I saw the English translation and found that it was true. The voice and the music expressed emotions that could be felt without knowing the language.

[valenruix]

She is so creative and her songs fit perfectly with her voice 💖💖💖

[Glassyeyebrian]

I love her voice. it's infused with the power of sparkling water

[starxdustzyt]

I cried the first time I watched it but she is the most beautiful singer I have heard💖💖💖 OMG I never got a heart from a youtuber OMG tysm and the

[WillyWonka-mq]

Actual lyrics sense she told truth she did best close version to actual lyrics is

Also just so u know some words in French sound the same or are but are different when use them different sentence she never call the guy king

He was dark, swarthy
Il était brun, le teint basané

The shy look, the hands all damaged
Le regard timide, les mains toutes abîmées

He cut stone, son of a worker
Il taillait la pierre, fils d'ouvier

He was proud of it, but why are you laughing?
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
No, don't judge him
Non, ne le jugez pas

You who don't know
Vous qui ne connaissez pas

Dizziness and labor
Les vertiges et le labeur

You are falsely happy, you trade your values
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Him, he is my whole world and much more than that
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça

Alone, I shout his name when the disarray comes
Seule, je crie son nom quand vient le désarroi

And then everything falls apart when he's gone
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là

I would so much like to tell her but I don't dare
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas
He who makes me
Lui qui me fait

Spinning around in the void, void
Tourner dans le vide, vide

Spinning around in the void, void
Tourner dans le vide, vide

Spinning in the void, it makes me spin
Tourner dans le vide, il me fait tourner

In the void, void, void
Dans le vide, vide, vide

Turn, turn in the void
Tourner, tourner dans le vide

Spinning in the void, it makes me spin
Tourner dans le vide, il me fait tourner
spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide
Who can tell me what happened?
Qui peut bien me dire ce qui est arrivé?

Since he left, I couldn't get up
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever

It's just a memory, a tear from the past
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé

Stuck in my eyes, which doesn't want to go away
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh no, don't laugh
Oh non, ne riez pas

You who don't know
Vous qui ne connaissez pas

Dizziness and pain
Les vertiges et la douleur

They are superficial, they ignore everything from the heart
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
He was my whole world and much more than that
Lui, c'était tout mon monde et bien plus que ça

I hope to see him again there in the afterlife
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà

Help me, everything is collapsing since he is no longer there
Aidez-moi, tout s'effondre puisqu'il n'est plus là

Do you know my beautiful love, my beautiful soldier
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
what you do to me
Que tu me fais

(Here repeats same things a lot)

Spinning around in the void, void?
Tourner dans le vide, vide?

Spinning around in the void, void?
Tourner dans le vide, vide?

Spinning in the void, you make me spin
Tourner dans le vide, tu me fais tourner

In the void, void, void
Dans le vide, vide, vide

Turn, turn in the void
Tourner, tourner dans le vide

Spinning in the void, it makes me spin
Tourner dans le vide, il me fait tourner
spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide
spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide
It spins me around
Il me fait tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

It spins me around
Il me fait tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

spinning in the void
Tourner dans le vide

It spins me...
Il me fait tourner...

Turn in the void...
Tourner dans le vide...

Song basically base on man that does not appear to be extraordinary and is presented as hard working man works hard with his hands and “is proud with it” man of integrity and as for such people who may look down upon such a lifestyle *Indila* the singer she labels them “fasley happy”
Not knowing what life and true love is really about

[ana-cristinaradulescu]

Indila is the greatest and beautuful singer in the World 🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵🇨🇵❤️❤️🇨🇵🇨🇵

[funnyface]

Amazing performance! Enjoyed every second. She has a beautiful voice. Thanks

[yashbhagat]

Indila is the greatest and beautiful singer in the world 😍😘❤❤❤

[kaylielove]

I love French it’s my favorite language when I grow up imma go visit there and ya I love this song I only heard it yesterday and I’m obsessed

[Eshania_]

I already saw the mv of this song and litreally every lyrics line is matching to the perfect part of mv... Very impressive ✨

[Smoshylife]

The way she’s saying she means more like “Spinning aimlessly, he makes me spin aimlessly “

[genialgigi]

Thanks for your translation! I saw another translation that said vide was air and that didn't seem right.

A beautiful song. Love her album!

[missifffo]

Song : So it's a girl who falled in love with a boy and with him she " spin in the void "... like you know love.

Tiktok : Ok.... A girl who is being abused... right...

[clairevoyant.]

Agréable! J'adore la façon dont vous l'avez changé et n'avez pas utilisé Google Translate! J'aime cela

[leywaaaa]

J'adore la traduction! / I do love the traduction!

[sandrarosado]

Just beautiful that’s perfect I was looking for this song and I found it thanks for making it ❤ NEW SUB YOU EARNED IT

[Mka]

It’s impresive that u know the English lyrics and the language I can only speak English lol

[jeanpierre]

Merci pour la video un grand fan d indila j ❤❤❤❤😄😄🤣🤩🥀💐

[saeedsheikh]

I love Indila and I am obsessed with her songs!