Leyla Göktürk - Her Ji Dîtina Ewilî [Zindî / Live Performance]

Leyla Göktürk - Her Ji Dîtina Ewilî
[Zindî / Live Performance]
[Official Music Video © 2021 Orient Music]
Cover: Îsmaîl Cuma
Tembûr: Aram Savaş Han
Aranjê: Ozan Emre Koca

Ji bo alîkarîya Îslam Zaxoyî û xwediyê stranê Îsmaîl Cuma re gelek spas...
Hemî mafên stranê (Her Ji Dîtina Ewilî) tê parastin.
Bê destûr xwendin û parvekirina stranê qedexeye...

Me Bişopînin /Follow us
فۆڵۆومان بکەن / Abone Ol

Bê destûr kopî kirin qedexe ye, hemû mafên vîdeo tê parastin.
All rights reserved, unauthorized use is prohibited.

Videoları indirip kendi kanalınıza yüklemeyiniz...!
YouTube tarafından telif hakları nedeniyle kaldırılacaktır.
Her hakkı saklıdır, izinsiz kopyalamak yasaktır.
[© 2021 Orient Music]

Gotinên Stranê;
HER JI DÎTINA EWILÎ
Gotin û Muzîk: Îsmail Cuma

Her ji dîtina ewilî
Tu ketîye vî dilî
Ez mame di hizrê te da
Xwedana rîkên hilî

Dibêjin can mişene
Yet şirîkênt kê te ne
Ne hingîvîn û ne gez û
Ne wek şerînya te ne

Tu jî dilê xwe veke
Car car bisken xwe şehke
Were da te bibînim
Çi car xwe ji min dûr neke

Türkçe Çevirisi;
İLK GÖRÜŞTEN BERİ
Söz Yazarı ve Besteci: Îsmaîl Cuma

Daha ilk görüşten beri
Düştün bu kalbe
Senin aklında kaldım
İnadın yaramaz bir işe
*
Derler ki güzeller çoktur
Hepsi senin dengin gibi
Ne bal ne de şerbettir
Senin gibi tatlı değildir
*
Sen de aç kalbini
Ara sıra tara zülüflerini
Gel de bi göreyim seni
Uzaklaştırma benden, hiçbir zaman kendini

#LeylaGöktürk #HerJiDitinaEwilî #HerJiTikTok #YeniKlip #NewVideo #Kurdi

Merheba guhdarên hêja! Ev stran gelek hate ecibandin. Ez kêfxweş im ku we ji vê stranê hezkir. Ji bo min şîrove û ecibandinên we gelek girîng e. Spas dikim !

[xemrevin]

Kurdî binivîsin Zimanê xwe biparêzin 🙏

Kürtçe kavramların tam karşılığı Türkçe ile birebir uyuşmuyor. Çevirilerde genelde anlam derinliği ve estetik ifade kaybı oluyor. Tam karşılığı olmasa da, merak eden dinleyicilerimiz için Türkçe çevirisi aşağıdadır. Aslı Kürt dilinin Bahdînî şivesiyle yazılmıştır.
Türkçe Çevirisi;
İLK GÖRÜŞTEN BERİ
Söz Yazarı ve Besteci: Îsmaîl Coma

Daha ilk görüşten beri
Düştün bu kalbime
Senin aklında kaldım
İnadın yaramaz bir işe
*
Derler ki güzeller çoktur
Hepsi senin dengin gibi
Ne bal ne de şerbettir
Senin gibi tatlı değildir
*
Sen de aç kalbini
Ara sıra tara zülüflerini
Gel de bi göreyim seni
Uzaklaştırma benden, hiçbir zaman kendini

Gotinên Stranê;
HER JI DÎTINA EWILÎ
Gotin û Muzîk: Îsmail Coma

Her ji dîtina ewilî
Tu ketîye vî dilî
Ez mame di hizrê te da
Xwedana rîkên hilî

Dibêjin can mişene
Yet şirîkênt kê te ne
Ne hingîvîn û ne gez û
Ne wek şerînya te ne

Tu jî dilê xwe veke
Car car bisken xwe şehke
Were da te bibînim
Çi car xwe ji min dûr neke

[busecaklak]

Kaç kere dinledim belli depil daha önce duymuştum ama açıp dinleme fırsatım olmamıştı unutmamak içim yorumumuda yapıyım bepenildikçe dinlerim 😻😻💕💕

[gunisigi]

TAM UNUTUM DERKEN BİRİNİN BEĞENİYSİYLE İNŞALLAH TEKRAR DİNLERİM SESİNİZ MÜKEMMEL MAŞALLAH 😊

[muratkurtoglu]

Suriye'de Tnk. Söz. Er'im Suriye'den selam olsun 🥰👋
Begeninde bildirim geldikçe dinleyeyim 🦋

[muratkara-vdpp]

Allah kürde dert vermiş anlatması için ses vermiş her biji Leyla

[furkanogul]

İlk çıktığı günden beridir aralıksız dinliyorum yıllar sonra tekrar dinlemem için beğenin de bizde unutmayalım 👍

[semanurciftci]

Nasil güzel bir şarkı aşık oldum begensen gene dinlerim👌👌👌

[asimkurt]

Eşim Kürt olduğu için çok şanslıyım böyle güzel sesler güzel şarkılar dinlemek nasip oldu çok başarılı ağzınıza yüreğinize sağlık 🙂

[henrichonnor]

Ji helebê Selam dikim ❤️😊 EZ Kurde afrine me

[Zimanuiman]

Deng awaz stran gotin u muzik… 10 stêrk👏🏻

[devrimmerterdem]

Ben Amerika’da yaşıyorum Leyla hanımın hayranıyım gerçekten çok müthiş bir ses başarılar diliyorum

[abdussettaryldrm]

Bu şarkıyı dinleyince yüreğim eriyor beee. bêdeng nemîne keçika xoşik. her bijî
LEYLA .

[mineverdalkaya]

Daha önce hiç böyle güzel Kürtçe şarkı dinlememiştim kaç gündür dilime dolandı sabah akşam dinliyorum söylüyorum ağzınıza sesinize yüreğinize sağlık sesiniz çok güzel allah nazardan korusun ❤️

[erhangunduz]

işte müziğin gücü. Her kesimi her kalbi birleştiriyor. ben de kürtçe bilmiyorum ama mükemmel bi KÜRTÇE parça daha.... sesinize emeklerinize sağlık... KÜRT kardeşlerimize selamlar olsun.

[mertygago]

Kürtçe bilmiyorum ama şarkı çok hoş, Kürtçe öğrenmeyi istiyorum, güzel bir dil... Üsküdardan selamlar

[sadkyasar]

Beğeni yapmanıza gerek yok, ben bu şarkıyı dinlemekten asla vazgeçemem artık.. 3 kelimeyle ; müthiş müthiş müthiş 👏🏻👏🏻👏🏻

[melekgunduz]

Ses çok güzel, şarkı çok güzel.Böyle güzel Kürtçe şarkılar dinlemek mutluluk verici.Spas Dıkım🙏

[pakizeomer]

Bu. Şarkıyı. İlk. Dinlediğimde. En. Güzel. Şarkılardan. Biriydi. A. Sana. Yemin. Ederin