Haya Hu Afor and Hanokdim/Ma Yafim Ha'leilot - Ofra Haza

Haya Hu Afor (He Was Gray) and Hanokdim/Ma Yafim Ha'leilot (Bichna'an) (How Beautiful The Nights (In Canaan) ) - Ofra Haza on Mimeni (From Meni), the Israeli TV Channel 1 program hosted by Meni Pe'er; 1987; as digitally rebroadcast in 2016.
(Ultra HD 4K)

Haya Hu Afor
היה הוא אפור

היה הוא אפור ושותק
ואין לו דבר בעיניים,
לבד מאותו המבט -
המבט המובן רק לשניים.

ופעם יצא כחבלן
בליל אפלה מאיימת,
לפתע חזר בדממה -
בדממה מוזרה ואילמת.

אז הוא לנו סיפר וקולו
חנוק מדמעות וקרוע,
שמעתי תינוק מיילל -
מיילל ובוכה עם הרוח.

ופעם פרץ עם הקרב
חגור רימונים ואש זעם,
נצמד אל הטנק ונדם -
ונדם עם הטנק והרעם.

ואם יום עוד יבוא ונספר
אשר יעלה זיכרוננו,
סיפור יסופר על אחד -
על אחד שהיה ואיננו.

Words: Oded Avisar
Music: Moshe Vilensky

Hanokdim/Ma Yafim Ha'leilot

'Od nagiya el mimey hanachal
Hakvasim tzamu beyn heharim
Mah yaruk hadeshi -- ken porachat
Hashey tah el mul ha'adarim
Yafati, tzan, maritach nifzar
Alaket lakh hish hafezurim
Lu'e hi, kat-g'di, bakhar
Velitaf't oti beyn haharim

Khulu, hulu holelu zemer
Shiru shir lagez - hu
Tze'emer ya'arem 'ad eyn gemer
Kol anoked 'alez, hu

Yad beyad ru'im rakedu
Hameyat hatz'on bakh'ah sham
Mah benot baker hamedu
Lerokdim nofsheyn yatzah k'var
Khulu, hulu holelu zemer
Shiru shir lagez - hu
Tze'emer ya'arem 'ad eyn gemer
Kol anoked 'alez, hu

Mah yafim haleylot bichna'an
Tzonenim hem v'berihim
Vehad mamah tifzach beshir
Veyan livi beshirah
Yilal tetanyim nugah
Tech tzeh demi halayl
Hulu, hulu, hulu b'zemer
Shiru shir lagez

Hanokdim
Words: Moshe Dor
Music: Yosef Hadar
Ma Yafim Ha'leilot
Words: Yitzchak Katznelson
Music: Folk