[POLSKIE NAPISY] BTS - Heartbeat (BTS World OST)

Показать описание

Przypisy!

• "To uczucie przyprawia mnie o mdłości" - odwołanie do piosenki BTS - Sea; mdłości jako choroba morska

• "(...) gdybym cię nie znał" - możliwy celowy zabieg przesłyszenia. Zamiast 혹시 널 몰랐다면 (Gdybym cię nie znał) można też słyszeć 혹시 눈물 났다면 (Gdybym płakał)

• "Być może poddałbym się, zagubiony na morzu" - kolejne odwołanie do "Sea" i bezpośredni związek z pierwszym wersem; morze jako symbol izolacji, osamotnienia

• "Odnajdę cię ponownie niczym przeznaczenie" -oOdwołanie do "DNA" i "Serendipity". Mimo niepowodzeń BTS wciąż wierzą w przeznaczenie - a spotkanie BTS i ARMY jest zapisane w przestworzach

• "Chciałbym być przez ciebie kochany / tak jak wczoraj - nie puszczaj już nigdy mojej dłoni" - Tak jak wczoraj" jest umieszczone w takim miejscu, że pozostawia dowolność interpretacji. Można rozumieć jako "Chciałbym być przez ciebie kochany tak jak wczoraj" lub "Nie puszczaj już nigdy mojej dłoni tak jak wczoraj"

• "Czuję w tobie przeznaczenie / Poczuj we mnie przeznaczenie" - kontynuacja nawiązań do "DNA" i "Serendipity" - jesteśmy sobie pisani, przeznaczeni. BTS są tego świadomi i chcą, by druga strona też zdała sobie z tego sprawę.

• "(...) mam ciebie - galakTYkę" - gra słowna. W oryginale na zasadzie podobieństw brzmień - universe i YOUniverse. W polskim tłumaczeniu w słowie "galaktyka" występuje sylaba "TY", która pozwoliła oddać tę samą grę słowną. Namjoon już nie szuka swojego miejsca, bo znalazł swoją galakTYkę, którą jest odbiorca piosenki.

• "Nasze spotkanie jest niczym serial stworzony przez wszechświat" - kolejne odwołanie do przeznaczenia - w koreańskich dramach/serialach główni bohaterowie spotykają się często dzięki przeznaczeniu

• "To za tobą podążałem przez ten labirynt" - Odwołanie do labiryntu z MV "Young Forever", a także podążanie za kimś (tj: fanami) przez labirynt = wiara we fanów, także w ciężkich chwilach, chwilach zbłądzenia.

Рекомендации по теме

Комментарии

CYTUJĘ PIĘKNE MOMENTY: "ODNAJDĘ CIĘ PONOWNIE NICZYM PRZEZNACZENIE' ... "WOŁAŁEM TWOJE IMIĘ W CAŁYM WSZECHŚWIECIE' ... "JESTEŚ MOIM ŚWIATŁEM, MOIM ZBAWIENIEM" SŁOWA MAJĄ POTĘŻNĄ MOC SZCZEGÓLNIE - PIĘKNE SŁOWA UTKANE Z UCZUĆ ZRESZTĄ PRZY TAKIM "BLASKU" - NIE TRZEBA SŁÓW 💙💙💙💙💙💙💙

marikaniewiad

Przepiękna piosenka, cudowny przekaz .Ta piosenka oddaje tyle Miłości ciepła, poprostu perełka .😘♥️👏💎

ewasiekowska

A teraz weście cofnijcie do roku 2013 kiedy zadebiutowali. Nikt nie przewidział że staną się tak popularną grupą 💖💝💞💗❤

zochawerka

Crushonyou2...Ekipo Kochana...
Wielkie i serdeczne słowa uznania i podziękowania za to świetne tłumaczenie. Na Was zawsze można liczyć:)
A przypisy, to osobna bajka:) Jesteście Niesamowite, że z taką starannością i dbałością o konteksty, tłumaczycie dla nas...
Jestem pełna podziwu i szacunku dla Waszego zaangażowania we wszystko co robicie:)
Heartbeat to wg mnie najdojrzalszy utwór Naszych Królów Sceny. Słucha się go rewelacyjnie.
Z Waszymi napisami jeszcze lepiej, bo rozumiem, co jest tematem.
A to MV, po prostu ..wymiata. I bezwzględnie uderza w moje serce...
Nie ma opcji, łzy są, ściskanie serca, przypomnienie tych pracowitych i ciężkich dni przed debiutem...
Życia alternatywne pokazują, że przecież mogli się nie spotkać.!
Serce mnie boli jak o tym pomyślę, a zaraz potem przypomina mi się wyznanie JINa, o myślach o rozwiązaniu zespołu, bo ostatni rok był tak przełomowy....

I to jest muzyka do gry, a zatem prawdopodobnie wielu Nowych Fanów, bo grą zainteresują się pewnie też Ludzie ciekawi BTS....

Czuję tę piosenkę, jako wyjątkowy, nie jedyny, ale światowy, Hołd dla Nas, ARMY:)
Wasze tłumaczenie jeszcze dopina całość.
Piękne słowa oryginału i Wasz przekład, bezbłędny:)

GalakTYka....Szybsze Bicie Serc Wielu z nas, to pewne:)

Dzięki, puszczam ponownie, bo .... Wasze tłumacze jest warte, aby znać je na pamięć:)

MB-zyfi

Piosenka jest przepiękna, istny wyciskacz łez😭
Dziękuję wam za tłumaczenie 💜

malinowydzem

jezu kiedy przeczytałam tłumaczenie ta piosenka jest jeszcze bardziej wzruszająca zawsze i wszędzie będę powtarzać to jak bardzo oni są niesamowici i jak bardzo szczęśliwa jestem że jestem army dziękuję

dariawoch

Ale to MV jest prześliczne ile razy bym go nie oglądała za każdym razem nie mogę wyjść z podziwu 😍💜

I pomyśleć że to tylko ost wydany do ma tak głębokie znaczenie dla ARMY. Jest przepiękna, wzruszająca

illamin

usłyszałam "galakTYka" i już nie powstrzymywałam łez....
ogromnie dziękuję za wasze piękne, trafne tłumaczenia

krrhi

z tej piosenki można wywnioskować wszystko....
jest cudowna!
kiedy nastąpił moment pokazujący ich dążenie do celu ŁZY poleciały mi momentalnie, KOCHAM ICH ♥️

neskaAn

Nie ważne ile razy tego słucham ciągle płacze T.T

betxengi

ciekawiło mnie jak przetłumaczycie partię namjoona, bo jest pełna gier słownych i wyszło wam to świetnie!!! dziękuję, że tłumacząc piosenki bts tworzycie własny tekst poetycki i dbacie o sens utworu💖

gabrieladobiecka

Piosenka prawdziwe cudo, nie wspominam już o mv bo naprawdę brak słów ❤️
Dziękuję za tłumaczenie ❤️❤️

sanka

Piękna piosenka. Przywołuje wspomnienia i wyciska ze mnie łzy...”będę was kochała”
Ps.Bardzo dziękuję za kolejne tłumaczenie, dzięki waszemu zespołowi wiem o czym śpiewa mój Uband❤️

juliaand

Nie mogę uwierzyć że ta piosenka powstała tylko na potrzeby gry❣Czasami zastanawiam się czy zawiode się kiedyś na bts, ale to chyba nie w tym życiu ❤. Według mnie część Rm wymiata, tak samo z tae 💓

Lolka-