Sufjan Stevens - Mystery of Love (Türkçe Çeviri)

Çevirmesi biraz zordu sanırım.. fakat muazzam bir şarkı.

lyrics;
Oh, to see without my eyes
The first time that you kissed me
Boundless by the time I cried
I built your walls around me
White noise, what an awful sound
Fumbling by Rogue River
Feel my feet above the ground
Hand of God, deliver me
Oh, oh woe-oh-woah is me
The first time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love
Lord, I no longer believe
Drowned in living waters
Cursed by the love that I received
From my brother's daughter
Like Hephaestion, who died
Alexander's lover
Now my riverbed has dried
Shall I find no other?
Oh, oh woe-oh-woah is me
I'm running like a plover
Now I'm prone to misery
The birthmark on your shoulder reminds me
How much sorrow can I take?
Blackbird on my shoulder
And what difference does it make
When this love is over?
Shall I sleep within your bed
River of unhappiness
Hold your hands upon my head
'Til I breathe my last breath
Oh, oh woe-oh-woah is me
The last time that you touched me
Oh, will wonders ever cease?
Blessed be the mystery of love

[-th]

Dislike atan şarkıyı dinledikten sonra ağlamaktan önünü görememiş heralde

[yagmurs]

yorumları geziyorum ve farkettimki bu tarz şarkıları dinleyen insanlar özel ve hassas benim gibi ...

[hexachlus]

bu şarkıda yazın serin sabahında dışarıya çıkıp, öylece dünyayı izleme hissi var

[islkorkmaz]

saat sabah 05.30 da dışarı çıkın son ses bunu açıp hayal kurun çünkü bundan daha güzel bir aktivite yok

[meakipiani]

Şarkıda geçen ''Alexander'ın aşkı, ölen Hefaistion gibi.'' sözleri aslında, Büyük İskender ismiyle tanıdığımız askeri lider Alexander ve kendisinden 8 ay evvel ölen aşkı Hefaistion'a tatlı bir göndermedir. Alexander, Hefaistion'a öyle aşıktır ki; öldüğü vakit cesedinin başından 3 gün kalkmadığı, ölen krallara yapılan törenleri gerçekleştirdiği söylenir. Bütün tapınak ateşlerini söndürtmüş, 10.000 öküz kurban etmiş, tiyatro oyunlarını yarıda bıraktırmış, atların yelelerini kazıttırmış, sevdiği adamı kurtaramayan hekimleri ise çarmıha germiştir. Hem çocukluk arkadaşı, hem sağ kolu, hem de çocukluk aşkıdır.

[hawkinsvisiter]

Bu filme ait her şey bir yaz anısı gibi. Üzerinden çok zaman geçmiş. Bir düş gibi akılda kalmış sanki.

[dmorfage]

her gece gelip ağlayana kadar dinliyorum. bu şarkıya neden bu kadar anlam yüklediğimi hâlâ anlamış değilim.

[lyttmats]

bir gun italya'da filmin cekildigi yerlerde gezerken her sey gozumun onunden gecerken kulaklikta calan lana del rey sarkisinin bitigi ve sira bu sarkiya gectigi zaman cidden mutlu hissedecegim

[velevki-]

tamamını dinlemek çok güç. acı veren bir şey var ama ne olduğu tarifsiz, bilinçsizce dinlemek güzel olabilir ama bir şeylerin etkisindeyken zor. sevmek kadar tehlikeli bir şey varsa.. yanlış kişiyi, yanlış şarkıyı, yanlış hayalleri sevmek daha tehlikeli. fazla anlam yüklemek .. ve ben bu şarkıyı yanlışlıkla seviyorum

[hexachlus]

şarkıda geçen alexander ve hephaestion kim diye merak etmişsinizdir belki.
Alexander tarihten de bildiğimiz büyük iskender, hephaestionsa onun kişisel koruması yani asker.
birbirlerine aşıklardı ve aşkları hephaestion ölene kadar devam etti :")

[yagmur]

Call me by your name, and i'll call you by mine...

[virginawolff]

"şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulurlar.
ölümleri olur zaferleri, öpüşürken yok olan ateşle barut gibi. en tatlı bal bile tadıldıkça bıkkınlık verir, aynı tat isteği, iştahı köreltir. onun için, ölçülü sev ki uzun sürsün sevgin. hedefe hızlı giden, yavaş kadar geç varır."

[mrs.littlehands]

Kalbim acıyor. Bu şarkı beni öldürüyor mu yoksa kutsanıyor muyum bilmiyorum?
Tanrım kurtar beni

[esmasonmez]

"omzunda ki doğum lekesi seni bana hatırlatıyor" derken Oliver'ı canlandıran Armie Hammer'ın omzunda gerçekten de doğum lekesi vardır.

[sacmasapan]

Benim hiç sevgilim veya beni seven biri olmadı ama bu şarkı sanki içimde olan ama gerçekten yaşamadığım bir aşk acısını ortaya çıkartıyo

[elifnur]

Şarkının öyle bi etkisi var ki 9 aydır her gece burdayım.. şarkı bazen beni dünyanın en mutlu insanı ediyo .. elio ve oliver aklıma gelince ağlamaktan önümü göremiyorum çok değişik hisler oluşturuyo

[regina-dtoi]

"Adınla çağır beni, ben de seni benimkiyle, " dedi ki hayatım boyunca böyle bir şeyi hiç yapmamıştım ve kendi adımı sanki onun adıymış gibi söyler söylemez, hayatımda daha önce hiç paylaşmadığım ve sonrasında da paylaşmayacağım bir diyara götürdü beni bu."

[biebs]

o kadar güzel bir şarkısın ki.. insan olsan evlenirdim

[musictalkswithburak]

Şarkının melodisi, insanda yarattığı etki inanılmaz. Olmayan, açığa çıkmamış olan duyguları çat diye ortaya çıkarıyor o melodiler. Filmin hikayesi, etkisi de var, Elio ve Oliver'ın hikayesinin etkisi de var ama yine de hissettirdigi şeyler çok özel. O özeli hissetmeyi bu kadar sevdiğimi bilmezdim

[helvacisila]

"-Elio Elio Elio Elio Elio
-Oliver, I remember everything"