'Соловей-Розбійник' - Ukrainian Anarchist Song

"Honey-brandy" should rather be translated as "mead."
Nightingale the Robber is a figure from many Slavic epics.

"Соловей-Розбійник"/"Solovey-Rozbiynik" (Nightingale the Robber) is a 1992 Ukrainian anarchist song about the Makhnovists by prominent Ukrainian anarchist singer/songwriter Anatoliy Serdyuk (Анатолій Сердюк).
The flag used was the one propagated by most Makhnovists. It reads, "Power begets parasites. Long live Anarchy!"

-- Lyrics --
Кінські Роздори, Дібрівські ліси,
Гайчурські хлопці чистої роси
Свиснеш із дуба - чуть на три віки,
Скрізь мої краяни, махновці козаки.

Ех, розлита воля — гірша із отрут,
Соловей-Розбійник народився тут.
Ех, недарма хлопці мед-горілку п'ють
Соловей-Розбійник народився тут.

Зна Маріуполь, Юзівка і Дон
Рейди на Полтаву, Перекоп, Херсон.
Коні топтали зорі, мов квітки,
Ми в степах розтали, ми — туман гіркий.

Ех, розлита воля — гірша із отрут,
Соловей-Розбійник народився тут.
Ех, недарма хлопці мед-горілку п'ють
Соловей-Розбійник народився тут.

Досі ночами, лине грім копит,
Ген за вітрами, дикий степ кипить.
Кров'ю без тіла пісня десь блука,
Сила незнищенна виходу шука.

Ех, розлита воля — гірша із отрут,
Соловей-Розбійник народився тут.
Ех, недарма хлопці мед-горілку п'ють
Соловей-Розбійник народився тут.
-- Lyrics --

-- Romanized Lyrics --
Kins'ki Rozdyory, Dibrivs'ki lisy,
Haychurs'ki khloptsi chystoyi rosi
Svysnesh iz duba - chut' na try viky,
Skriїz' moyi kraїany, makhnovtsi kozaky.

Ekh, rozlyta volya — hirsha iz otrut,
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.
Ekh, nedarma khloptsi med-horilku p'yut'
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.

Zna Mariupol', Yuzivka i Don
Reydy na Poltavu, Perekop, Kherson.
Koni topotaly zori, mov kvitky,
My v stepakh roztaly, my — tuman hirky.

Ekh, rozlyta volya — hirsha iz otrut,
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.
Ekh, nedarma khloptsi med-horilku p'yut'
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.

Dosi nochamy, lyne hrim kopyt,
Hen za vitramy, dykyy step kypyť.
Krov'yu bez tila pisnya des' bluka,
Syla neznyshchenna vykhodu shuka.

Ekh, rozlyta volya — hirsha iz otrut,
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.
Ekh, nedarma khloptsi med-horilku p'yut'
Solovey-Rozbiynik narodyvsya tut.
-- Romanized Lyrics --

[windfromfelixia]

My friend when I invite him to my Minecraft server:

[Команданте]

Вечная память Махно - создателю первого НЕгосударства. Великая историческая личность! ❤🏴

[adamtank]

I think Дiбрiвський лiси should be translated as forest of Dibrivka, because that is a place where the Makhnovist scored a major victory (that can be said about Kinski Rozdory)

[ГенералиссимусМ.И]

Дуже мотивуюча українська махновська пісня, такого я ще не бачив.

[Табита-юк]

Damn, punks were a lot cooler back then.

[KamikazeBoskiWiatr]

anarchists getting the hardest possible theme songs

[narceliankrisa]

Ravi d'avoir decouvert ta chaine, beaucoup de bons sons découverts, merci camarade

[mr_Demonuga]

Этот комментарий состоит более чем из семи слов для поддержки канала!

[Frivolitility]

I love that instrumental bit at the beginning and middle. It reminds me of fight music in a JRPG.

[binauraltreatments]

Honey-Brandy Is "Mead" In English, Same Root As Ukrainian "Med" Used In The Song.

[Платформіст]

Найкраща махновська пісня! Слава анархізму!

[Preussensprinz]

This song goes so hard it's stuck in my head

[bobmakesvideos]

pretty sure "максимка пулемёт" was 'bout this too, check it out, its a banger

[StudiomcmasterTV]

Me: I promise i wont get political... again...
Me after 20 high quality czech beers:

[Alguien]

Gonna tell little kids that this is baby shark 2

[Гуляйпольский_Мапперок]

ПУЛЮ КРАСНОМУ
НОЖОМ БЕЛОМУ
ВЕРЁВКУ ИГИЛУ

[odoevskyduke]

Не анархист, но их песни — всегда огонь! Всегда ведь хочется "пошалить" 😏

[Luckar]

Romanised lyrics :
Kinsʹki rozdʹory,
Dibrivsʹki lisy,
Haychursʹki khloptsi
Chystoyi rosy.

Zvysnesh iz duba -
Chutʹ na try viky,
Skrizʹ moyi krayany -
Makhnovtsi-kozaky!

(Chorus)
| Ekh, rozlyta volya,
Hirsha iz otrut,
Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut!

Ekh, nedarma khloptsi
Med-horilku p'yutʹ.
Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut! |

Znav Mariupolʹ,
Yuzivka i Don.
Reydy na Poltavu,
Perekop, Kherson.

Koni toptaly
Zori, mov kvitky,
My v stepakh roztaly,
My - tuman hirkyy!

(Chorus)

Dosi nochamy
Lyne hrym kopyt,
Hen za vitramy
Dykyy step kypytʹ.

Krov'yu bez tila,
Pisnya desʹ bluka,
Sila neznyshchenna
Vykhodu shuka!

(Chorus) 2x

Solovey-rozbiynyk
Narodyvsya tut!

[atlasgotmurked]

Something about the lyrics at 0:44 is just weird to me..

"Зна Маріуполь, Юзівка і Дон" the Зна sounds a bit more like Знал, and using the verse before* and after* I think it might as well be translated to "He knew Mariupol, Donetsk, and Don" instead of what's in the video.
* - If they're even talking about Solovei here.

Take this with a bit of salt, I know Cyrillic but I don't speak Russian or Ukrainian, so I might as well be wrong.

[snake]

I COULDNT EVEN EDGE TO THIS, I EXPLODED IMMEDIATELY 😂 CLEAN UP ON AISLE MY PANTS 😂