Duje paraviseraduzione in Italiano ❤️Roberto Murolo ❤️

Duje paravise
traduzione in Italiano
Roberto Murolo ❤️

"Duje paravise"

Duje paravise

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino.

nu juorno, nun avevano che fà.

Pigliàjeno' a chitarra e 'o mandulino

e,'n Paraviso, jèttero a sunà.

 

Ttuppe-ttu... "San Pié', arrapite,

ve vulimmo divertirti".

"Site 'e Napule?Ttrasite,

e facitece senti".

 

"V'avimm' ' a fà senti doje, tre canzone,

ca tutt' 'o Paraviso ha da cantà.

Suspire 'e vase, museca 'e passione,

rrobba ca sulo a Napule se fa.

 

E 'a sera, 'n Paraviso, se sunaje

e tutt' 'e Sante jèttero a senti.

Suspire 'e vase, museca 'e passione,

rroba ca sulo a Napule se fa.

 

"ah, San Pié', chesti ccanzone,

sulo Napole 'e ppò fà,

arapite stu barcone.

'A sentite 'sta città?

 

E sott' 'o sole e' a luna, vuje sentite

sti vvoci, ca sò' voce e giuventù.

Si po' scennite lla' nun 'o ccredite?

vuje, 'n Paraviso, nun turnate cchiù.

 

Ma, doppo poco, da 'a malincunia

'e viecchie se sentettero 'e piglià.

Suffrevano nu poco 'e nustralgia

e, a Napule, vulèttero turnà.

 

Mo, San Pie', si permettite,

nuje v'avimm ' 'a salutà.

"Site pazze! che dicite?

nun vulite resta' ccà?"

 

"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro

ca tutto tene e nun si fa lassà.

Pusilleco, Surriento, Marechiaro.

o Paraviso nuosto è chillu llà".
❤️ 08:32

Italiano

Due paradisi

Due vecchi professori di orchestrina,1

un giorno, non avevano niente da fare.

Presero la chitarra ed il mandolino

e, in Paradiso, andarono a suonare.

 

Tuppe-ttù... "San Pietro, aprite,

vogliamo divertirvi"...

"Siete di Napoli? Entrate,

e fateci ascoltare..

 

"Dobbiamo farvi sentire due, tre canzoni,

che tutto il Paradiso deva cantare.

Sospiri e baci, musica di passione,

roba che si fa solo a Napoli".

 

E a sera in Paradiso si suonò

e tutti i Santi andarono a sentire.

Il repertorio non finiva mai:

Carmela, O sole mio, Maria Mari".

 

"Ah San Pietro, queste canzoni,

solo Napoli le può fare,

aprite questo balcone.

La sentite questa città?

 

E, sotto il sole e la luna, voi sentite

queste voci, che sono voci di gioventù.

Se poi scendete là, non ci crederete?

Voi, in Paradiso, non tornate più".

 

Ma, poco dopo, dalla melanconia

I vecchi si sentirono prendere:

Soffrivano un po' di nostalgia

e, a Napoli, vollero tornare.

 

"Ora, San Pietro, se permettete,

noi vi dobbiamo salutare".

"Siete pazzi! Che dite?

Non volete restare qua?"

 

"Noi siamo di un paese belo e caro

che ha tutto e non si fa lasciare.

Posillipo, Sorrento, Marechiaro.

Il nostro Paradiso è quello là".