Alkistis Protopsalti - venzinadiko [Türkçe Çeviri]

#alkistisprotopsalti #venzinadiko #türkçeçeviri

===
Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

[theycallmerana]

sevmek zamanıyı dinlediğimden beridir dikkatimi çekmiştir yunancasi cevirdiğin için çok teşekkürler 🤍

[alpybs]

Al aşkım beni yanına dalmışım sarhoşluğuna
Bir ömrü senle aşalım al uçur beni sonsuza
Kaybetmek varsa ne çıkar aşkta yer yok hiç korkuya
Öyle günler var ki baştan sonu gelmiş
Böyle istenmiş sen yaşamalısın
Ayrılık beter ölümden Tanrı yazmasın
Aşkımı benden kimse ayırmasın
Biz dünyayı çok sevdik ölüm bizden uzak olsun
Aşık olduk yüreklendik kader bizden yana dursun
Hasretliği çektirme Tanrım gözümüz yollarda kalmasın
Ne istersen al götür ama sevda bize aşk bize kalsın
Al canım beni yanına sevgiye çoktan acıktım
Sen miydin kaderden yana işte ben de sana düştüm
Kaybetmek varsa ne çıkar aşkta yer yok hiç korkuya
Öyle günler var ki baştan sonu gelmiş
Böyle istenmiş sen yaşamalısın
Ayrılık beter ölümden Tanrı yazmasın
Aşkımı benden kimse ayırmasın
Biz dünyayı çok sevdik ölüm bizden uzak olsun
Aşık olduk yüreklendik kader bizden yana dursun
Hasretliği çektirme Tanrım gözümüz yollarda kalmasın
Ne istersen al götür ama sevda bize aşk bize kalsın

[bluedream]

Hep bu şarkının türkçesini merak etmişimdiir.Çevirdiğin için teşekkürler öğrenmiş oldum💝

[ucsuzbucaksz]

Şarkı hareketli ve insana mutluluk veren bir şarkı ama Perhan'ın ölüm sahnesi aklıma geliyor ve duygulanıyorum

[HasanKeskintas]

Şuraya yorum bırakayım acayip iyi şarkı 🌙🌞

[hayalveyusufg]

Biz dünyayı çok sevdik ölüm bizden uzak olsun

[laviniasaudade]

Lee Yeon ve Ji Ah-eum’u görür görmez sırıtmaya başladım. şarkı çok güzel. çeviri için teşekkürler 💗

[Gulcenazz]

AL AŞKIM BENİ YANINAAAA DALMIŞIM SARHOŞLUĞUNAAA❤❤❤

[Vibewithgulce]

Yari yunan olmayi sevmemin tek yani falan 💓💓💓

[Gulcenazz]

Arkadakiler tale of the nine tailed lee yeon ve Nam jia değilmiiii

[idris_uras]

Güzel bir şarkı ancak müzik fazla hareketli