Rammstein - Giftig (Sub Español - Lyrics)

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst dеine Arme um mich legеn
Alles steif, kann mich nicht regen
​neger thcin hcim nnaK

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh' schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut, ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief
__________________________________________________________________

Tanto en el agua como en la tierra
Conocemos a muchas criaturas
Vagan sin descanso por sus territorios
No debemos abusar de ellas
Pero el peligro está bien camuflado
Está justo a mi lado, amenazantemente cerca

Eres venenosa
Oh, tan venenosa
Fui picado, mientras dormía
Y el aguijón se clava tan profundo

Todas las noches debo preocuparme
Nada me tiene cautivo como tú
El peligro está a mi alcance
Hermosa, pero impredecible
Pondrás tus brazos alrededor de mí
Completamente entumecido, no puedo moverme
emrevom odeup oN

Eres venenosa
Oh, tan venenosa
Fui picado, mientras dormía
Y el aguijón se clava tan profundo
Eres venenosa
Oh, tan venenosa
Fui mordido, mientras dormía
Y los afilados colmillos se entierran tan profundo

Y el veneno fluye lentamente en mi sangre
Oh, ya veo luz blanca
Y de alguna manera me gusta, sí
No hay antídoto

Eres venenosa
Oh, tan venenosa
Fui mordido, mientras dormía
Y los dientes cavan profundamente
Eres venenosa
Oh, tan tóxica
Sin señal ni advertencia
Tu disfraz fue tan perfecto
Engañándome, cuando dormía
Y la lengua se adhiere tan profundamente

#RAMMSTEIN #GIFTIG

[Dakazu]

🇪🇸
“neger thcin hcim nnaK” es “Kann mich nicht regen” (No puedo moverme) al revés, esto podría darnos a entender que el personaje principal está siendo afectado por el veneno.

2:02 Esto se pronuncia y escucha bastante confuso, probablemente para mostrar que el veneno ha afectado la capacidad de hablar de la persona principal de manera similar a “neger thcin hcim nnaK” (Algunos dicen que podría ser un poco de Autotune).

🇺🇸
“neger thcin hcim nnaK” is “Kann mich nicht regen” (I can't move) backwards, this could imply that the main character is being affected by the poison.

2:02 This is pronounced and heard quite garbled, probably to show that the poison has affected the main person's ability to speak similarly to "neger thcin hcim nnaK" (Some say it could be a bit of autotune.)

[ferv_X]

LA PARTE DONDE HABLA AL REVÉS JAJAJAJS

[Luca-ynqm]

Me encanta como queda la voz de Till con el autotune en esta canción

[belzebu]

Queda perfecta la canción con Evelyn tanto por lore como por jugabilidad

[JLTrentr]

Los teclados me recuerdan un poco a Sehnsucht, con un sentido fresco. Con muchos buenos detalles, y la letra es muy interesante - al menos no tan turbia como otras 😝 -. De mis favoritas, este nuevo álbum pinta para convertirse en otro de los mejores.

¡Gracias Dakazu, me encantan tus ediciones!

[jesuscoria]

Sin duda, este álbum es una joya. Osea, todos los álbums de Rammstein son joyas, pero este está en el top 3

[hephaisarttex]

Me quedede en shock la primera vez que la escuché 😆. Tremenda canción 😀

[migueldoom]

Que importantes son las buenas traducciones, una vez mas, gracias Dakazu !!!

[cristopher]

Esta canción me recuerda a la chica que me gusta sobretodo en la parte de "Hermosa, pero impredecible"

[lucifernos]

Hola Dakazu que bien que YT os dejara subir las traducciones del nuevo álbum… 👍🏼✌🏼

[eisidici]

Estaba esperando este vídeo, y con la Evelyn de fondo queda fino

[valentinaquintana]

Tal vez haga referencia a las drogas inyectables, las agujas (Y el veneno fluye lentamente en mi sangre) las drogas pesadas..y no necesariamente se trate de una mujer tóxica

[carmenbesalu]

Eres el mejor traduciendo estas delicias...Gracias!

[rubenvillanuevacarrasco]

Gracias Dakazu por esta gran canción una de mis favoritas eres el mejor muy buena traducción excelente letra bien fondo para esta increíble canción 🎧 un saludo

[nmms]

Y después de tanto tiempo, ya puedo entender perfecto esta canción

[berenicediazortega]

Rammstein es el mejor, mis favoritos ❤

[lorenamon]

Gracias Dakazu, como siempre fantástico.

[hectorortigoza]

Excelente traducción y canción de RAMMSTEIN SALUROCKS HERMANO

[jairosalazar]

Son unos malditos genios mas creativos imposible

[nottick]

Rammstein + Lol... Una combinación un poco rara pero gusta