Sami Yusuf - Nesimi Türkçe Çeviri

#samiyusuf #nesimi #şarkısözleri #türkçeçeviri #lyrics #lyrics_whatsapp_status #azerbaycan #azerice #persian #persianmusic

[isl]

ŞARKININ SÖZLERINI PAYLAŞMAK ISTEDIM. ZATEN TÜRKÇE DIYENLER ÇOK OLDU . BIDE BU ŞEKILDE ŞARKIYI İNCELEYELİM

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan,  mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gənci-nihan mənəm mən uş
Eyni-əyan mənəm, mən uş
Gövhəri-kan mənəm, mən uş
Bəhrəvü kana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam

[ibrahimsimsekli]

Çok derin düşüncelerin ifadesini bu sözlerle ifade etmiş nesimi yaratılışın Allahtan olduğunu insanın gönlünün çok büyük oldğunu dünya ve ahiretin içinde olduğunu dünyanın çok dar olduğunu Allahu tealanın insan ruhunu her şeyi kapsayacak kadar büyük yarattığını anlatmış. Allah rahmet eylesin.
Emeği geçenlere teşekkürler.

[angelbladetr]

anlayarak duymak daha bir güzelmiş çeviriyi yapan arkadaşa teşekkürler

[cemalates]

Çocukken köyümde bu lafları kullanıyordum iyiki kafkaslardan gelmişim onu anlıyorum köyümde küçükken kullandigim tüm sözler burda yaşasın Türk cumhuriyetleri

[seideekberova]

Ben de Türkem, Azeri Türkü. Bizim ders kitaplarında bu sözlerin menası açıklanır.

[alihoca]

Bu parçayı Ben de paylaşmış ama şiirsel olarak Nesimi'nin yaşamı ve çektiklerini yansıtan sözlerin tam karşılığını bulamamaktan korkmuş ve Türkçe çeviri yapmaya cesaret edememiştim. Ama Siz, şiirsel olarak anlam ve uyumu harmanlayarak yakıştırmayı başarmışsınız doğrusu. Gerek yazanı, gerekse yazanın öyküsü olarak bu müthiş parça her türlü çaba ve takdire değer gerçekten. Değerli emeklerinize ve paylaşan yüreğinize teşekkürlerimi sunuyorum..

[medihacicek]

Sözler muhteşem, çeviri ile daha da içsel hale geldi, emeğine sağlık ❣️

[cansucagla]

Çevirin için çok sağol gerçekten güzel olmuş emeğine teşekkr ederim dinledikçe bağlandığım ilahi anlayarak dinlemek mükemmel bişey

[gamzetemiz]

Çok kıymetli bir iş olmuş, elinize yüreğinize sağlık ❤

[bernaerem]

Arayıpta bulamadığım harika çeviri olmuş teşekkürler

[semrakarakas]

Aklına, yüreğine sağlık evlat. Uzun süredir aradığım, merak ettiğim bir konuydu.

[KimBuÖküz]

00:00 👇
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
00:42👇
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam


02:17👇
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm,
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Məndən uludur ayeti, ayeti işarələrə sığmazam.
4 X Sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
4 X Sığmazam

04:11👇
Sığmazam men, sığmazam men, sığmazam
sığmazam men, sığmazam men, sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.

05:18 👇
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm,
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam.
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm,
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
3 x Mən bu cahana sığmazam.


Çeviri için Işıl Hanım'a teşekkürler.

[FadimeSira]

Esti nesimî Nev bahar
Açıldı güller subh dem.

[zeynepgurtan]

Yüreğim kalktı canım müthişti Allahım seni çok seviyorummm🙏🙏🙏🇹🇷

[gokhanpektas]

Emeğinize sağlık teşekkürler ışıl ışıl 👍👏

[mercankonuk]

Çok güzel emeği geçen herkese teşekkür ediyorum 🙏

[valentinadeandrade]

o kadar guzel ki diyecek bir sozum yok

[YuPes-Enes]

Sami Yusufu araştırın derim şaşıracağınız şeyler var

[ferhatcelik]

emeğinize sağlık .Sevgi ve Saygılarımla

[Food-ft]

İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
İki dünyayı sığdırabilirim, bu dünyaya sığamam
Ben özüm, sığamam boşluğa
Ben ok, ben yay, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
İki dünyayı sığdırabilirim, bu dünyaya sığamam
Gönül-lamekanıyım , ruhumu boşluğa sığdıramıyorum 
Ben parçacığım, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannamenin bulunduğu kopyaya bakın çünkü beyana sığamıyorum
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
Ben yanan şecereyim, ben yanan şecereyim
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
Ben bir parçacığım, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannamenin bulunduğu kopyaya bakın çünkü beyana sığamıyorum
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
Arshla farshu kafu ile bir cümle kurun
Beni bu burçla tanıyorsun, bu burçlara uymadığımı biliyorsun
Ben ok, ben yay, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben eyaletliyim, ritüele uymuyorum
Her ne kadar bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olsam da
Ben ok, ben yay, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
ben eyaletliyim
Her ne kadar bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olsam da
Benim ayetim benden büyük, ne ayete, ne övgüye sığamam
Uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum
Ben ok, ben yay, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben eyaletliyim, ritüele uymuyorum
Uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum
Zaman ve mekan benim şiirimdir ve zaman benim sapkınlığımdır
Beni bu burçla tanıyorsun, bu burçlara uymadığımı biliyorsun
Uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
Ben bir parçacığım, ben güneşim, ben kral ve beşinciyim
Beyannamenin bulunduğu kopyaya bakın çünkü beyana sığamıyorum
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ganji-nihan benim
Benim, ben aynıyım
Govhari-kan benim, ben
Meyvelerin arasına sığamıyorum
Ben ok, ben yay, ben yaşlı adamım, ben genç adamım
Ben eyaletliyim, ritüele uymuyorum
Her ne kadar bugün bir Nesimi, bir Haşimi, bir Kureyşi olsam da
Benim ayetim benden büyük, ne ayete, ne övgüye sığamam
Uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum, uyamıyorum
Ben hem inciyim hem de inciyim ve çok mutluyum
Bu kadar kumaşın olduğu bu mağazaya sığamam
Ben Şahd ve Şekar'ım, Ben Şems'im, Ben Gamar'ım
Zihinsel olarak affediyorum, zihinsel olarak uyum sağlayamıyorum
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
İki dünya sığar bana, ben bu dünyaya sığamam
Ben kalp ve ruhum, sığamam boşluklara
Bu dünyaya sığmıyorum
Bu dünyaya sığmıyorum
Bu dünyaya sığmıyorum