Ο Αναστάσιμος κανόνας του Πάσχα - Ωδή a' (A. Kotikis)

TRIESTE [Chiesa di San Nicola dei Greci] il protopsaltis Athanasios Kotikis della Chiesa di San Fanurio (Atene) canta la prima ode del canone resurrezionale di Pasqua

Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν Λαοί, Πασχα Κυρίου, Πασχα• εκ γαρ θανάτου προς ζωήν, και εκ γης προς ουρανόν, Χριστός ο Θεός, ημάς διεβίβασεν, επινίκιον άδοντας.

Καθαρθώμεν τας αισθήσεις, και οψόμεθα, τω απροσίτω φωτί της αναστάσεως, Χριστόν εξαστράπτοντα, και, Χαίρετε, φάσκοντα, τρανώς ακουσόμεθα, επινίκιον άδοντες.

Ουρανοί μεν επαξίως ευφραινέσθωσαν, γη δε αγαλλιάσθω, εορταζέτω δε κόσμος, ορατός τε άπας και αόρατος• Χριστός γαρ εγήγερται, ευφροσύνη αιώνιος

Giorno della resurrezione, risplendiamo o popoli, Pasqua del Signore, Pasqua! Dalla morte alla vita, dalla terra ai cieli, ci ha fatti passare il Cristo o Dio, cantando l'inno di vittoria.

Purifichiamo i sensi e vedremo il Cristo sfolgorante dell'inaccessibile luce della resurrezione, lo udremo chiaramente dire: Gioite! e canteremo l'inno di vittoria.

Si allietino ben giustamente i cieli ed esulti la terra! Sia in festa l'universo, visibile ed invisibile perchè Cristo è risorto, eterna letizia