ΑΛΕΚΟΣ ΞΕΝΟΣ 4 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Λ. ΣΟΥΡΜΕΛΗ - Δ. ΣΕΜΙΤΕΚΟΛΟΣ

ΑΛΕΚΟΣ ΞΕΝΟΣ 4 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

ΠΑΡΑΓΩΓΗ: bémoΛ
Επισκευθείτε την ιστοσελίδα μας:

Τραγούδι: Λ. ΣΟΥΡΜΕΛΗ
Πιάνο: Δ. ΣΕΜΙΤΕΚΟΛΟΣ

4 τραγούδια, για φωνή και πιάνο (σε μεταφρασμένη Ιαπωνική ποίηση):
«“Τάνκα” Ι (Η ζωή)» (Μανζέι) 0:15
«“Τάνκα” II (Στον κήπο)» (Οτόμο Νο Γιακαμότσι) 1:53
«“Τάνκα” III (Πάνω στα φύλλα)» ([της] Ίζουμι Σικιμπού) 3:38
«“Χάϊκάϊ” (Ο κλέφτης)» (Ρυοκάν) 5:23
(Ο μεταφραστής δεν αναφέρεται.)

Η Ζωή
Μανζέι

Με τι;
Να παρομοιάσω τη ζωή
Τη ζωή μας στον κόσμο τούτο.

Με τη βαρκούλα που ‘φυγε χαράματα
Δίχως ν’ αφήνει αυλάκι πάνω στο νερό.

Στον Κήπο
Οτόμο Νο Γιακαμότσι

Μες στον κήπο μου
Τα γαρύφαλλα είναι ολάνθιστα.

Να ‘κοβα, αχ, ένα να το δείξω
Σε μιαν αγαπημένη.

Πάνω στα φύλλα
Ίζουμι Σικιμπού

Πάνω στα φύλλα του μπαμπού
Κροταλίζει το χαλάζι που πέφτει
Τη νύχτα.

Δεν έχω διόλου το αίσθημα
Πως θα μπορούσα να πλαγιάσω
Μόνη.

Ο Κλέφτης
Ρυοκαν

Ο κλέφτης,
Τα πήρε όλα.
Εκτός απ’ το φεγγάρι
Στο παράθυρό μου.