Como falar 'gambiarra' em Inglês

“Gambiarra” é um termo brasileiro usado para descrever uma solução improvisada, muitas vezes temporária e criativa, para resolver um problema. Em inglês, não há uma palavra única que capte completamente o significado de “gambiarra”, mas há várias expressões que podem ser usadas dependendo do contexto:

1. Jury-rig or jury-rigged (normalmente usado como um verbo)

🇺🇸 He jerry-rigged his carburetor open with a paper clip and some aluminum foil (ele fez uma gambiarra no carburador com um clip e papel alumínio).

2. Quick fix

🇺🇸 The quick fix should hold until we get proper parts (a gambiarra deve durar até conseguirmos as peças adequadas).

3. Makeshift (algo que é provisório)

🇺🇸 We used a makeshift tent made from old sheets (usamos uma barraca improvisada feita de lençóis velhos).

4. Rig up (montar improvisadamente)

🇺🇸 They rigged up a temporary light using a car battery (eles montaram uma luz temporária usando uma bateria de carro).

5. Patch together (remendar alguma coisa)

🇺🇸 She patched together an old dress to make a new costume (ela remendou um vestido velho para fazer uma nova fantasia).

Você sabia que a palavra “gambiarra” existia em Inglês? Quer aprender mais? Siga o nosso perfil! 🇺🇸

.
.
.

#aprenderingles #expressaoemingles #inglesamericano