Μάρθα Φριντζήλα -Σάββατο Βραδύ (Παραδοσιακό/Κάρπαθος)

Μάρθα Φριντζήλα-Σάββατο Βραδύ (Παραδοσιακό /Κάρπαθος)

Βοηθητικά Φωνητικά :Δημήτρης Μυστακίδης/Φώτης Σιώτας

[melania]

Τί όμορφο τραγούδι!!Και πόσο συγκινητική η ερμηνεία της Μάρθας!!

[anokatomichali]

Lyrics:
Σάββατο βράδυ με διώξα- με διώξαν οι γονείς μου
‘πό το σπίτι- `πό το σπίτι μας, καλέ μου
ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου
‘πό το σπίτι μας κι από τ’ α- κι από τ’ αρχοντικό μας
φεύγω κλαι- φεύγω κλαίοντας, καλέ μου
ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου
φεύγω κλαίοντας στον κάμπο- στον κάμπο κατεβαίνω
σπίτι δε- σπίτι δε θωρώ
λεμονιά μου με τον ψιλόν ανθό
σπίτι δε θωρώ διεμο- διεμονή να μείνω
μον’ ένα- μον’ ένα δέντρο
δέξου με- δέξου με, δέντρο

Zaterdagavond werd ik eruit gegooid - mijn ouders schopten me eruit
Van huis - van ons huis, mijn liefste
van ons huis, van ons landhuis
Ik ga huilend weg, mijn liefste
Ik vertrek huilend in de vlakte, in de vlakte ga ik naar beneden
Ik ga niet naar huis, mijn citroenboompje met de kleine bloem
Ik kan geen plek vinden om thuis te blijven
slechts één - slechts één boom
accepteer me - accepteer me, boom

Saturday night I was kicked out - my parents kicked me out
From home- from our home, my dear
from our house, from our mansion
I'm leaving crying - I'm leaving crying, my dear
I leave crying in the plain, in the plain I go down
I don't go home, my lemon tree with the small flower
I can't find a place to stay at home
only one - only one tree
accept me- accept me, tree

[plant]

ΜΟΥ    ΘΥΜΙΖΕΙ   ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ  ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ

[ReDefineProductions]

Please Do subscribe to our new channel that contains new videos from our releases and much more.

[simos_v]

Νομίζω στα φωνητικά είναι και ο Γιώργος Bandoek Αποστολάκης

[ΕυαγγελίαΣυνοδινου]

Τι φωνή κορίτσι μου Να τη χαιρόμαστε Να είσαι γερή.

[cathypoli]

Καλό θα ήταν να μην κάνουμε τέτοιου είδους "καλλιτεχνικές παρεμβάσεις" σε παραδοσιακά τραγούδια απο τόπους που ΔΕΝ καταγώμαστε αλλά δεν έχουμε και ιδέα απο την τοπική παράδοση. Είναι κακό. Τουλάχιστον για εμένα.