Éditer Hitler : comment désarmer le passé ?

1945, en Allemagne. Devant les caméras de la propagande de guerre, des soldats américains fondent les plaques qui servaient à imprimer Mein Kampf. Vingt ans plus tôt, le chef nazi Adolf Hitler mettait en circulation son texte d’une violence rare, dans lequel il dévoilait son programme. Mein Kampf contient-il un poison qu’on ne saurait conjurer ? La question a ressurgi lorsque les droits du livre sont tombés dans le domaine public, le 1er janvier 2016, après avoir cessé d'être détenus par le seul État régional allemand de Bavière, qui les avait reçus des forces d'occupation américaines au lendemain de la Seconde guerre mondiale.

Ce 2 juin, une maison d’édition française, Fayard, mettra en circulation un imposant volume de 1 000 pages, à la mise en page réduite au strict minimum. Une version de "Mein Kampf" assortie d’un important appareil critique et dont le titre, “Historiciser le mal”, laisse bien comprendre qu’il s’agit plus d’un travail universitaire que d’une simple réédition.

Pour en parler :
🎙️Sophie de Closets, présidente directrice générale de la maison d’éditions “Fayard” qui publie cette semaine “Historiciser le mal : une édition critique de Mein Kampf” (disponible le 2 juin 2021, Fayard).

🎙️Florent Brayard, co-directeur de l’ouvrage “Historiciser le mal : une édition critique de Mein Kampf” (Fayard) avec Andreas Wirsching directeur de recherche au CNRS et à l’EHESS, spécialiste de l'histoire de la Shoah.

🎙️Antoine Vitkine, journaliste, réalisateur de documentaire, auteur de “Mein Kampf, histoire d’un livre” (Flammarion, 2009, réédition mise à jour en version poche, en librairie le 2 juin).

L'invité des Matins de France Culture.
Comprendre le monde c'est déjà le transformer(07h40 - 08h00 - 21 Mai 2021)

[fritzdaab]

'' illisible '', voilà le mot. Il faut avoir du courage pour lire ce txt jusqu'au bout. C'est pourquoi le livre ne représente pas un danger.
12 millions d'exemplaires diffusés, attention il ne s'agit pas forcément de livres lus, il me semble que le livre était offert aux mariés à la mairie.

[Alexjacqful]

il ne faut pas le désarmer mais l'étudier et en retenir les leçons qui s'imposent . C'est, infiniment, plus positif pour tous. Il est vrai que, depuis, l' "Humanité" en a vu d'autres...

[thanatos]

s'il fallait adhérer à tout ce qu'on lit, on deviendrait chèvre. aucun livre ne doit être interdit, même pas le plus débile, même pas le plus répugnant. Dans une république et une démocratie normales, ce serait le rôle de l'école, libre de toute morale et de toute propagande, d'apprendre aux enfants à faire la différence entre leurs émotions et une pensée rationnelle, entre la croyance et le savoir, entre le préjugé et la pensée. Le premier devoir de l'école serait d'apprendre aux enfants la maîtrise de l'expression verbale, donc de la pensée rationnelle, et de l'esprit critique

[novice_passeur_de_sciences]

De mon point de vue, si on interdit la publication de Mein Kampf alors avec le temps il y aura des gens pour le faire passer pour un livre qui dévoile "une vérité qui dérange".
Je pense qu'il vaut mieux permettre sa publication et surtout critiquer son contenu pour montrer à quel point les idées qu'il véhicule sont absurdes.

[elianeluty]

désarmer le passé est le bon titre maintenant il s'agit de le vivre Merci beaucoup

[SamuelFaict.Indie.Filmmaker]

La nouvelle version académique néerlandophone de 2018 a bien été accueillie par la communauté juive belge et hollandaise. Même eux trouvent que Mein Kampf fait partie de l'histoire et doit pourvoir être étudié.

[cyberlaurent]

Un sacré cas de conscience... Merci France Culture.

[Citoyen_Lambda_]

La version française n'est peut-être pas la même que l'originale allemande.
En fait, il en existe plusieurs traductions selon la région du monde à laquelle il est destiné. La version arabe, par exemple, est condensée en une diatribe antisémite.
En revanche, pour l'Amérique du Sud où la communauté israélite est moins importante, le contenu est principalement consacré à la dénonciation du communisme.

[oliviersahuc]

Bonjour . Facile de désarmer le passé . Supprimer l’histoire et ne plus l’enseigner . effacer tous les disques durs et supprimer internet ! Chiche les penseurs ?😅

[filo-W-W]

Je l'ai lu jeune dans les années 90 : j'ai le souvenir d'un texte mal écrit et de mauvaise qualité. Je vois mal le caractère dangereux de ce texte tellement daté dans sa forme et malaisant dans sa forme et son fond. Pas besoin de rappeler que Hitler était méchant, pas beau et dangereux.

[akilamessai]

Ne serait ce que pour comprendre le cheminement dans la tête de ce monstre et ce qui l'a mené à de telles atrocités. C'est malheureux de ne pas faire confiance à l'intelligence et la critique des lecteurs, sans parler de son historicité.

[hesiode]

D'après ce que disent les historiens Hitler n'a pas écrit Mein Kampf mais l'a dicté !

[julienpasquini]

En Alsace Moselle annexé pendant la guerre on trouve encore quelques exemplaires dans des greniers, maintenant à part les antisémites et les juifs, je ne sais pas qui ce brûlot attire comme lecteurs, car il n est 0as universel, loin sans faut

[Cidthecats]

Je vien d'acheter le livre c'est un montre il pense une tonne pas le temps pour le lire car lecture en retard il y a plain d'annotations. Dedans je le conseille au étudiant pour comprendre est ne pas reproduire les horreurs de notre histoire

[francoisdelpla]

D'ores et déjà cette publication, par les commentaires qu'elle suscite, à l'immense mérite de ruiner le préjugé très courant que Hitler n'était pas au centre de son régime.

[famicouteau]

Il n'y a que la vérité qui fait peur comme on dit :)

[lorrainealba]

Le livre devrait avoir moins d importance que les actes gravissimes de cet homme que l on ne connaît que trop bien .

[rirififiloulou]

39:00 "les races n'existent pas" bien sûr que si elles existent, au moins parce que, très concrètement, l'immense majorité des gens estiment appartenir à ces races.
Les chicaneries à base d'ADN passent complètement à côté du sujet. La race est un mythe très puissant partout dans le monde. Donc elle existe.

Je vous renvoie aux USA où les gens passent leur temps à cocher des cases sur leur appartenance raciale. Vous trouvez qu'il y a une différence entre un latino et un blanc ? Moi pas mais pour eux c'est visiblement une différence raciale colossale.

[ottonormalo]

Il faut du courage pour lire en entier ce livre profondément ennuyeux et mal écrit qu'est Mein Kampf. J'ai essayé plusieurs fois et il m'est tombé des mains au bout de deux pages maximum. Sa lecture est cependant incontournable pour tout historien du nazisme.

[corailgris]

Tu dois pas ressortir indemne psychologiquement quand tu traduis ce truc.