Be My Guest

ㅤ

傘も差せずに No, no,
塞がるEyes
帰れないなら あなたも
Be my guest

よく出来たハリボテの　綺麗な笑顔？
人前じゃ崩せない　あなたも　Be my guest

約束の時間でも　迎えが来ない？
屋上から出られない　あなたも　Be my guest

黒猫のように　Step'n step'n step
手当たり次第に　Tap'n tap'n tap
あなたを連れて　Snap'n snap'n snap
踊り慣れた足取り

こう見えて弊社はあくまで平和主義
お見積もりにサポートまで明確に
ただ始めたなら手加減は無理
どうか今夜は遅くまでStay up, please

友達じゃないけれど　離れられない？
お利口に諦める　あなたも　Be my guest

みんな分あったのに　ひとつ足りない？
誰一人疑えない　あなたも　Be my guest

帰り道　回り道　バターの香り
暖かい笑い声　いつかは　Be my guest

MUSIC Azari
ARTWORK 夜宮さてこ
VOCALOID 歌愛ユキ, flower

[みみず-dk]

不自由な歌詞に口笛と「Be my guest(ご自由にどうぞ)」を付けるセンス、好き…。
最後の「いつかは」の後だけは直訳で「Be my

[yann]

I usually listen to completely different type of music, but every Azari's work is an absolute banger

[HaranozonoMach]

世界一辿り着くことが難しいチャンネル
偶然にも辿り着いてこの神曲を聴けた人は超が付く幸運ですね

[たかな-ei]

リズムと口笛(?)が癖になる…暗すぎない曲調がいいなぁ
0:58ここのぐわぁって上がってく感じ好き

[AONOch_]

CasinoやShadow Shadowのような激しい狂気からWho?やBe My

[yaoixyuriluvver]

That whistle is super addictive in this song I can't stop listening.
Currently on repeat while I finish my finals homework.

[MeloLOVE_O]

なんだかこの人の作る曲は一気にゾワッとくるのではなくて、
こう…ゆっくり近ずいてきてドキドキさせられるというか。
まじでこういうの好き()

[dummieangel]

Kaai Yuki has been making a comeback recently and I'm 100% so for it. I really hope she's heading down the same road like Flower

[meeema]

English Lyrics Translation

Be My Guest

(0:00)
傘も差せずに No, no,
塞がるEyes
帰れないなら あなたも
Be my guest

No umbrella, no, no,
Covered eyes
If you can’t go home, then you too,
Be my guest


(0:16)
よく出来たハリボテの　綺麗な笑顔？
人前じゃ崩せない　あなたも　Be my guest

That convincing, beautiful forced smile?
You too, who can’t ever relax that smile in public, be my guest


(0:31)
約束の時間でも　迎えが来ない？
屋上から出られない　あなたも　Be my guest

Even though it’s time, there’s no one to pick you up?
You too, who can’t ever leave the rooftop, be my guest


(0:45)
黒猫のように　Step'n step'n step
手当たり次第に　Tap'n tap'n tap
あなたを連れて　Snap'n snap'n snap
踊り慣れた足取り

Like a black cat, step’n step’n step
Indiscriminately​, tap’n tap’n tap
Bringing you along, snap’n snap’n snap
With a dancer’s stride


(1:00)
こう見えて弊社はあくまで平和主義
お見積もりにサポートまで明確に
ただ始めたなら手加減は無理
どうか今夜は遅くまでStay up, please

Despite appearances, our company believes in pacifism
We will even support you in clarifying your quote
It’s just that if you’ve already started, then we can’t go easy on you
Please stay up late tonight


(1:15)
友達じゃないけれど　離れられない？
お利口に諦める　あなたも　Be my guest

Even though we aren’t friends, you can’t stay away?
You too, who knows when to give up, be my guest


(1:30)
みんな分あったのに　ひとつ足りない？
誰一人疑えない　あなたも　Be my guest

There should have been enough for everyone, but we’re one short?
You too, who won’t doubt anyone, be my guest


(1:48)
帰り道　回り道　バターの香り
暖かい笑い声　いつかは　Be my guest

On the way home, you take a detour and the smell of butter wafts in the air
A friendly laugh. One day, you will be my guest




Any corrections/improvements are welcome!

[JrdnFrstr]

I love, how Azari drops bangers out of nowhere and then evaporates from the face of the earth xDDDD

[---moo]

Be my guest は｢好きにすれば？｣みたいな皮肉の意味もあるんだよね
｢友達じゃないけど離れられない｣
｢約束の時間でも迎えが来ない｣

[mii]

I didn't know until this song released that Kaai Yuki and Flower can make a beautiful duet like this!

[commediaDollArte]

0:59 vflower coming in for this bit lends a completely different energy to this section. The whole thing is subtle, welcoming and tinged with danger, like your typical witch or perhaps a demon trying to get you to sign a contract, but this section feels more overtly devious, like a trickster god or a little imp.

[mayrakone]

How does Azari literally never miss? It's wild.

[scapegoat]

Holy fuck the cash register sample at 1:05 is so clean, the whole song is so suave. Gives a man goosebumps!