Tsis hlub txhob dag ( ກ້ຽວສາວມົ້ງ ) SOPHANA ft. Huab vwj x P.A.P BEAT BAND x Win Vang [OFFICIAL MV]

SOPHANA - Tsis hlub txhob dag ( ກ້ຽວສາວມົ້ງ ) . Huab vwj x P.A.P BEAT BAND x Win Vang
Artist: SOPHANA , Huab vwj , P.A.P BEAT BAND , Win Vang
Lyrics by : SOMBATH.97 , @PAPBEATBAND , SOPHANA
Mix & Mastered: TA J
Beat Prod: TA J
Color and camera man by : jame Uno Film , Heo vvk ,tony
Studio : Loukkheisaimong
English Subtitles: Xai Souphom
Hmong Lyrics by : Huab vwj x Win Vang

Lyrics : ເນື້ອເພງ :

Hook1:
ຄັນອ້າຍບໍ່ຮັກກະຢ່າສິເຂົ້າມາລວງຫລອກ
ກະຮູ້ວ່າຄົນບ້ານນອກ ອ້າຍຢ່າມາລໍ້ມາລວງ
ຫົວໃຈເດ້ບໍ່ແມ່ນວ່າຫົວເຮືອຊ່ວງ
ອ້າຍຢ່າມາຊິງມາຊ່ວງມາກົດດັນນ້ອງຫລາຍ

ຕົ້ນງິ້ວກະຢ່າສິພາກັນປີນ
ຜາຫີນກະຢ່າສິພາກັນໄຕ່
ຮັກກັນຕ້ອງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ
ບໍ່ແມ່ນມືໄວມາຈັບໄດ້ຈັບເອົາ

Baby, if you don't truly love me, don’t try to deceive me.
I’m just a simple country girl, but don’t lie to me.
It is my heart we’re talking about -- not a racing boat.
So don’t play, don’t manipulate, don’t pressure me.

Let’s not climb a thorny tree.
Let’s not climb a rocky cliff.
True love grows slowly over time with patience.
It’s not something to seize in a single moment.

Verse:
Male: ແມ່ສາລິກາອ້າຍນີ້ບໍ່ໄດ້ມາລາຕັ້ງແຕ່ໃດມາກະຮັກດຽວໃຈດຽວ
Darling, I didn’t come to say goodbye. I’ve always loved you faithfully.

Female: ບໍ່ເຊື່ອອ້າຍນ້ອງນີ້ບໍ່ເຊື່ອອ້າຍດອກຢ້ານຊາຍມາຫລອກໃຫ້ຮັກເຮົາຄົດລ້ຽວ
I don’t believe you. I don’t want to be deceived. I don’t want to be led astray.

Male: ຟັງອ້າຍເດີ້ແມ່ງາມງອນບັງອອນໂປດຈົ່ງມອງຂອງດີ
Listen to me, precious darling. Please see me in a positive light.

Female: ໂອ້ຍຢ້ານເດ້ ຢ້ານຊາຍຫນີ ຄັກແມ່ນອີ່ຫລີ ໄປບອກອີ່ແມ່ມາຂໍເລີຍ
I was afraid you’d leave me. But if we’re both sure, let’s get our parents’ consent.

Translation By: Xai Souphom

P.A.P BEAT BAND :

โอ๋ โอ ละน้อ ละโอละนอ สาวม้งเอ๋ย
พึ่งเคยมาถึงเมกา ใจพี่ไม่อยากกลับไป กลับไป
เธอจะคิดเหมือนกันไหม เเม่สาวม้งคนน่ารัก
รักเธอจริงๆเลยมอบให้ทั้งหมดใจ
อยากเรียกเธอว่าที่รัก ใจพี่พูดจริงไม่โกหก ไม่โกหก
อยากหอมแก้มมเธอสักครั้งนึง ผู้บ่าวม้ง ไม่หลอกลวง

oh. H oh…oh….oh…la no la no la no nkauj hmoob aw…
Tuaj txog nej li teb chaw lub siab tsis xav rov qab rov qab Koj pua xav li kuv na me nkauj hmoob tu ntxim hlub

Oh…hlub thiab hlub yeej hlub tag nrhos tag nrhos siab xav Hu koj me koj niam lub siab qhai koj tias tsis dag o tsis dag kuv xav hnia koj ib pa hluas nkauj hmoob tsis muaj tug
Huab vwj:

Yog koj tsis hlub Thov tsis txog lo dag lo ntxia
Vim Kuv yog nkauj hmoob toj siab
Thov koj txhob lo dag Los ntxias
Muaj siab tiag
Tsis yog tia yog phiab nkog dej
Xav nquam thaum twg ce siv tag zog
Ntuj nyob qis qi li nawb mog
Ntuj nphau Los koj pheej tia koj yuav txheem
Hla9 lub roob 10 lub has
Los koj pheej tia koj yuav ntxeem
Nyiam Kuv tiag cia wb Maj mam piav
Tsis yog TEs nrawm tuav tau ce tuav kiag

Win Vang :

Me neeg ntxim nyiam
Kuv no tsi tau tuaj ntxia
Txij thaum yug los
Hlub ib xwb tsi muab ob

Mloog kuv hai
Neeg zoo nkauj ……
Txim hlub
Thov koj mloog kuv hai

Huab vwj:

sis koj li Kuv yeej tsis ntseeg koj kiag
Ntshai koj lo ntxias kuv muaj siab ce koj yuav khiav

Owy ntshai tiag ntshai koj khiav
Yog tia muaj tiag Kuv niam tsis yuav nqi tshoob

#Tsishlubxhobdag #ກ້ຽວສາວມົ້ງ #Sophana #Huabvwj #winvang #PAP

[PAPBEATBAND]

ท่อน P.A.P BEATBAND แปลไทย
โอ๋ โอ ละน้อ ละโอละนอ สาวม้งเอ๋ย
พึ่งเคยมาถึงเมกา ใจพี่ไม่อยากกลับไป กลับไป
เธอจะคิดเหมือนกันไหม เเม่สาวม้งคนน่ารัก
รักเธอจริงๆเลยมอบให้ทั้งหมดใจ
อยากเรียกเธอว่าที่รัก ใจพี่พูดจริงไม่โกหก ไม่โกหก
อยากหอมแก้มมเธอสักครั้งนึง ผู้บ่าวม้ง ไม่หลอกลวง

[MsBliaYang]

Sophana, thank you for another collaboration with Hmong artists. Haub is just amazing. I love it when she goes high and I love it when she goes soft as well. Win sounded really good in here and as for Pap, you are the man!!! I hope to see you in NC.

[dokmailaolee]

🫰❤️🫰ฮักกันต้องค่อยเป็นค่อยไป บ่แม่นมือไวมาได้จับเอา yog nyiam kuv tiag mus hais koj niam tuaj 🙏kiag🤭น่าฮักขนาดฟังเพลินดีจ้า zoo heev li os naw.😘

[TKV]

PAP’s part tho. And love Huab singing higher. Zoo mloog heev. Thank you Sophana for another collaboration with Hmong artists.

[KXV]

I really love that you’re adding English subtitles to your recent music videos. Thank you!

It’s really refreshing to hear Houa sing in a higher register. ❤

Loving the recent collaborations between Lao & Hmong. It’s been a long time coming ❤️

[hmongfresno]

Thank You Sophana for making such a unique song featuring Hmong artist Pap, Houa and win. Amazing collaboration ! Your FC from America 🇺🇸 keep making more music

[nkfiuit]

ว้าวอีกแล้วค่ะ สุดยอดศิลปินม้งบ้านเรา❤❤❤

[az]

❤❤❤This is why Sophana is very much known in the Hmong community now especially abroad, due to his awesome collaboration! Great job!! Love the music!! ❤❤❤ This is how it should be. Everyone unite makes prosperity!!

[xxiayangxx]

Wow! Huab has improved so much on her vocals. It isn't so breathy anymore.

Beautiful job, everyone 👏.

[SoloGamer-]

Sophana pap beat huab vue win vang Thank you for keeping the contact very good And I'm looking forward to seeing the future i love you 😍 🎉❤ best song 2024

[shengyang]

Great collaboration Sophana. ❤
Huab Vwj is so good and so versatile 😍. Her voice is so nice. More collaboration with Huab!

[syg]

Well done Sophana and Huab, I love both!!! FC 🇺🇸🤘❤❤❤ Thanks for featuring Win Vang too!

[gaohang]

lOVE tHIS cOLLAB!!! kEEP uP tHE gOOD wORK!😍💕

[rosesakura]

Love the song. You all sang beautifully!☺️💕
The music video definitely need a remake, seem all over the places.
I thought Win was going to sing.

[WisSota_Boy]

Much love Sophana! Thank you for your collaboration with Hmong artists!

[Owen_]

คอรัสท่อน P.A.P BEATBAND By Owen & Man’r ใครหาเจอว่าอยู่ตรงไหนให้ 20 บาท😂

[kefqdru]

Thank you brother for showing love for my people and love the collab! More collabs like this please!

[DreamGurlOreo]

Great collaboration and Huab's voice here just solidified how universal she can be. Great job!