Tammurriata nera (versione classica) - Canzone napoletana - Neapolitan song - Canción napolitana

Era il 1944.
Presso l'Ospedale di Borgo Loreto a Napoli, una giovanissima donna bianca proveniente dai quartieri spagnoli, o forse da Portici, diede alla luce un bimbo nero. Il Direttore Amministrativo dell'Ospedale, Eduardo Nicolardi, appena incontrò il consuocero (Giovanni Ermete Gaeta, in arte E. A. Mario), nonostante la riservatezza che voleva mantenere sull'accaduto, gli raccontò quello che era successo. I due autori, allora, si misero subito all'opera ed in pochissimo tempo tirarono fuori quest'altro capolavoro della canzone napoletana, lanciato da Vera Nandi e reso ancor più celebre dalle interpretazioni, tra gli altri, di Roberto Murolo, di Renato Carosone e, nel 1974, della Nuova Compagnia di Canto Popolare (con una versione un pò modificata).

Testo del brano

Io nun capisco ê vvote, che succede...
e chello ca se vede,
nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo, è nato niro...
e 'a mamma 'o chiamma Giro,
sissignore, 'o chiamma Giro...
Séh! gira e vota, séh...
Séh! vota e gira, séh...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo, o fatto, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

'O contano 'e ccummare chist'affare:
"Sti fatte nun só' rare,
se ne contano a migliara! e se ne contano a migliara!
'A vvote basta sulo na guardata,
e 'a femmena è rimasta,
sott"a botta, 'mpressiunata...", sott"a botta, 'mpressiunata...
Séh! na guardata, séh...
Séh! na 'mpressione, séh...
Va' truvanno mo chi è stato
ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
chillo, 'o ninno, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,
pecché, si raggiunammo,
chistu fatto ce 'o spiegammo! e chistu fatto ce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...
riesce o nun riesce,
sempe è grano chello ch'esce!"
Mé', dillo a mamma, mé'...
Mé', dillo pure a me...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo...'o fatto, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

Finale

Séh! na guardata, séh...
Séh! na 'mpressione, séh...
Va' truvanno mo chi è stato
ch'ha cugliuto buono 'o tiro:
chillo, 'o ninno, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...

Mé', dillo a mamma, mé'...
Mé', dillo pure a me...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo...'o fatto, è niro, niro,
niro, niro comm'a che!...