Comme Toi | Jean Jaques Goldman | [MV Lyrics + Frenchsub + Engsub + Vietsub]

● Follow me:
----------------------------------------­­------------------------------
----------------------------------------­­------------------------------
♦ Video Editor | Timer: "J.K"
♦ Translator:
- E-Trans: 70percentcocoa
- V-Trans: Nguyen Hai Lam
♦ Encode | Upload: Jun
♦ Effect: Hoang Do
♦ Song: Comme Toi
♦ Singer: Jean Jaques Goldman
----------------------------------------­­------------------------------
♩ Comme Toi | Jean Jaques Goldman ♩

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l’école au village d’en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle s’appelait Sarah elle n’avait pas huit ans
Sa vie c’était douceur rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C’était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n’est pas née comme toi ici et maintenant

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
----------------------------------------­­------------------------------
♦ If my video contains your copyright, please send mail to me! Thanks!

[nguyenthanh]

Hình ảnh con búp bê nằm sõng soài cạnh thi hài của một em nhỏ trên đường phố Nice (Pháp) có lẽ là hình ảnh gây ám ảnh nhiều nhất trong vụ khủng bố hôm 15/7. Nó không chỉ làm cho bao trái tim đau đớn mà còn gợi lại một nỗi sợ không bao giờ cũ: bọn trẻ luôn là những nạn nhân vô tội của chiến tranh và tội ác.

Con búp bê ấy dường như cũng chịu chung số phận như con búp bê của cô bé gần tròn 8 tuổi, Sarah, người đã “không trở về” trong tại tập trung của Đức quốc xã hơn 7 thập niên trước. Sarah là linh hồn của bài hát huyền thoại, Comme Toi, do nhạc sĩ người Pháp Jean-Jacques Goldman, sáng tác. Một bài hát mà mỗi khi nghe xong, các ông bố bà mẹ chỉ muốn ôm thêm chặt con mình vào lòng.
Người Pháp đã từng rất tự hào và yêu mến Comme Toi và bây giờ bài hát ấy đang lại tiếp tục hát thay nỗi lòng của họ.

Cô bé 8 tuổi trong bức ảnh không có một cái tên cụ thể và Goldman đã đặt cho cô cái tên Sarah, tên người vợ của ông tổ dân tộc Do thái, Abraham. Điều này cũng giải thích cho nội dung bài hát dù không chỉ đích danh nạn diệt chủng nhưng những cái tên trong bài hát đều ám chỉ đến người Ba Lan gốc Do thái. Ngoài Sarah còn có thêm Ruth, Anna, Jérémie và địa danh Varsovie (Warsaw, Ba Lan).
Bài hát Comme Toi là tâm trạng của một người cha khi ngắm nhìn con gái mình đang ngủ. Cô con gái ở đây chính là Caroline, con gái của Goldman năm ấy cũng đang gần tròn 8 tuổi.
Người cha kể cho con nghe câu chuyện về một cô gái 8 tuổi có cái tên Sarah, một cô bé có “cặp mắt sáng trong và chiếc váy bằng nhung mềm mại”, rất thích âm nhạc “đặc biệt là Schumann và cả Mozart nữa”. Cô học ở ngôi trường phía cuối làng, thích đọc sách và học cách đối nhân xử thế. Cô vẫn thường ngợi ca những chàng ếch xanh và nàng công chúa ngủ trong rừng. Sarah yêu búp bê và cả bạn bè, nhất là với Ruth và Anna. Rồi một ngày nào đó, ở Varsovie, Sarah sẽ có một đám cưới tuyệt vời.Cuộc sống của cô là chuỗi ngày êm đềm, với mộng mơ và những đám mây trắng trên cao.

[mondaymorning]

Dường như tất cả những ca khúc tôi yêu thích, từ nhạc Anh, Pháp, Hoa đều có thể tìm thấy ở đây. Cảm ơn Thành Nguyễn!

[langtutiensinh]

Nghe bài hát này nhớ đến lớp học tiếng Pháp ở trung tâm ngoại ngữ của ĐH SƯ PHẠM TPHCM những năm đầu thế kỷ 21( hình như năm 2003) . Cô giáo dạy tiếng Pháp rất dễ thương, bạn bè học chung cũng rất quý mến.Lúc học cô giáo mở bài hát này cho học viên nghe. Kỷ niệm ùa về. Nhớ lần cuối gặp cô giáo, tặng cô giáo cuốn lịch. Cô giờ không biết phương trời nào, không biết giờ cô còn dạy không? Mình quen mất tên cô nhưng vẫn nhớ hình ảnh cô. NẾU CÔ ĐỌC ĐƯỢC TIN NHẮN NÀY LIÊN HỆ EM NHÉ. Chỉ biết cô sinh năm 1977, ở Hóc Môn.

[NgườiViệtỞPháp]

Je suis ’tombé’ sur cette chanson, soudain le vent du passé me frappe, les larmes aux yeux...❤

[ivyau]

Đi làm về mệt mà được nghe nhạc của Anh thì cái mệt cũng hết..Thank you very much..❤️

[Tongannghi]

Cảm ơn các bài hát có lời gốc của anh, đặc biệt các bài tiếng Pháp và ý nghĩa của bài hát. Thật tuyệt vời ♥️

[atNguyen-oeqq]

Trong kho tang` am nhac the gioi thi nhung ca khuc cua dat nuoc tinh yeu va lang mang Phap thi khong thieu di nhung bai hat hay di vao long nguoi va bat hu :) Mong la ad cung se lam nhieu ve nhac Phap vi nhung bai nhac Phap rat la hay

[ilovevn]

Cảm thấy nhạc Pháp cứ trữ tình và da diết thế nào ấy

[thaokelly]

Không biết bao giờ mình mới hát được tiếng Pháp 🇫🇷, phải nghe thật nhiều mới được 👍.

[huyenpham]

những bài hát luôn có những thứ hoài niệm những nét cổ và luôn mang những giá trị sâu sắc cám ơn anh và tiếp tực nhé em ủng hộ anh muốn nhiều năm nữa khi đã trưởng thành kênh này của anh vẫn còn

[vincentpierre]

J'aime le chanson, merci beaucoup! 💕
Cảm ơn vì bài hát ý nghĩa

[PhuongTran-fvom]

listen to this video with English sub, understand what the song is about, sing along to the singer... a hundred times. Interesting.

[canhhaco]

Bài hát rất hay, xúc động và đầy ý nghĩa, cảm ơn bạn đã nghiên cứu và truyền tải đến mn

[GiaHuyA]

Soft French Songs, It's made a deep impression in my memories, I also want to study French, Well done.🇻🇳❤🇫🇷

[tuytitran]

hạnh phúc lo lắng khi ngắm con nhỏ ngủ say chỉ mong cuộc sống của con mãi bình an

[ThanhNhi_HoNguyen]

Rất cảm ơn anh vì đã sub những bài hát hay và ý nghĩa thế này ❤

[inhvanthu]

Cảm ơn Thành Nguyễn đã làm rất nhiều bài nhạc hay và ý nghĩa. Chúc Thành Nguyễn Thành công trong cuộc sống

[takenakahanbei]

Thật vui khi thấy channel của anh còn hoạt động ^^

[nguyentuan]

Tôi rất yêu giai điệu lãng mạn của nhạc Pháp

[nhanvu]

hôm nay ngày 1/2 /2021 nghe và nhớ về tuổi thơ, những bài hát say đắm một thời