[Vietsub] memento - TK from Ling Tosite Sigure (Live)

All contents are claimed to the owner
_________________________________
Artist: TK from Ling Toshite Sigure
Live performance of TK from 凛として時雨 Studio Live for "Sainou"

[makimasu]

Đây là lần thứ n dịch lại memento rồi. Nếu nói hài lòng thì không bao giờ vì có khá nhiều khúc tui không dám chắc ổng nói về bản thân hay người khác. Nhưng nếu là bản mà tui tìm tòi, chỉnh sửa và dịch nhiều nhất thì có thể.

曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
大切なものが見えていた君が僕には怖くて

Đây là khúc mà tui nghĩ mãi rất nhiều. Nếu hai câu này liền nhau thì tui thiên về chủ ngữ ở đây là "kimi", người còn lại chứ không phải "nhân vật chính". Bởi 密室 là mật thất, là phòng bí mật, đôi lúc có thể là tầng hầm để giấu những gì mà chủ nhân của nó muốn cất giấu. Nên nhân vật chính phải tạo cho mình một đường thoát (道を創った) thì khá khó hiểu bởi nhân vật chính đang là "người chạy trốn", "giấu giếm". Bởi vậy, bản dịch lần này tui thử đảo lại chủ ngữ thì có vẻ mạch kể liền mạch hơn. Nếu tui có hiểu sai ở đây thì mọi người cứ để lại comment nhé

[KobtVõ]

chỗ ''trưởng thành là vậy sao...'', có phải TK đang ám chỉ là ông đang tự lừa dối bản thân ko?