Riccardo Suarez - Veleno - Poison (Italian soundtrack) - Hazbin Hotel

Riccardo Suarez

Poison - Veleno
Hazbin Hotel Original Soundtrack

Lyrics: Rossa Caputo

[mattiacattaneo]

Avendo visto entrambe le versioni posso dire che la versione italiana si basa in modo molto più intelligente sui doppi sensi e a livello canoro la trovo più coerente ed adatta al personaggio, Suarez ha davvero fatto un lavoro egregio

[TheLordMMX]

Potrebbe passare in radio come una normale canzone pop

[Jo_artsksksk]

Finalmente per ascoltarla non devo andare a rivedermi la puntata

[ZimtPorridge]

This version is so good! I especially love that the "oh"s turned into "ah"s which fits Angel's pain so much better.

[thekydman]

No but for real as good as Blake did in the original version, Riccardo ate this up. This interpretation just has that little bit more emotion in it that just kills me. The english version moves me but the italian version makes me cry.

That ending in particular holy shit its so

[owaowaops]

Testo:

Questa è la vita che mi piace…
Un altro amante e tante te-le-ca-mere, e l’illusione di scegliere.
( yeah, yeah, yeah )
Avrei dovuto immaginarlo, ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via, brucia come la tua bugia.
( yeah, yeah, yeah )
È un’inferno tutto mio, me lo sono scelto io.


Tu sei il mio veleno, dammi il tuo veleno.
Non posso farne a meno, mi scivola in gola e va giù.
Veleno, ne sono pieno.
Anche questa notte per me forse è l’ultima.

Ahh, Ahhh, Ahhh!

Dimmi che ti piace baby, sono tuo fa ciò che più ti v-

Ahh, Ahhh, Ahhh!

Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno.


Mentire è il mio mestiere, so sempre quando quel che dico ti piacerà.
Rinuncio alla mia identità.
( yeah, yeah, yeah )
E l’orgoglio che io ho, fino in fondo ingoierò.

Tu sei il mio veleno, dammi il tuo veleno.
Un gusto che mi strozza, mi scivola in gola e va giù.
Veleno, ne sono pieno.
Anche questa notte per me forse è l’ultima.

Ahh, Ahhh, Ahhh!

Dimmi che ti piace baby, sono tuo fai ciò che più ti v-

Ahh, Ahhh, Ahhh!

Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno.

Muoio, è troppo il veleno…
Anche se tu mi riempi non sono pieno, del veleno.
Così mi avveleno.
Questa notte spero soltanto che sia l’ultima.



(Piango, Angel ti amo</3)

[roseroxys]

Ho visto ieri la puntata, e DIAMINE quanto ho pianto e sono rimasta incantata e paralizzata. In inglese non rende minimamente per me, scusate. Doppiaggio stellare, grandissimi tutti i nostri doppiatori.

[Rainbow_cinema_live]

Una delle poche volte dove il doppiaggio (Anche delle canzoni) è al livello dell’originale se non meglio ! Bravissimo Riccardo ❤️

[Rararara]

Raga ma questo doppiaggio italiano meraviglioso ne vogliamo parlare

[marcoquaranta.]

Mado questa canzone mi fa proprio piangere, la fragilità che mostra Angel Dust 🥺😢 mi dispiace davvero tanto.
Comunque Riccardo Suarez, interpretazione e canto strepitoso ❤️

[EternalTheMandarinGoddess]

Translated lyrics (this took me way too long lmao):

This is the life that i like
Another lover and a lot of cameras, and the illusion of choice
(Yeah yeah yeah)
I should've imagined it
But with the fire of your stare you take me away
It burns as much as your lie
(Yeah yeah yeah)
A hell that's all my own, i chose it myself

You're my poison, give me your poison,
I can't help it, it slides down my throat and goes down
Poison, I'm full of it,
Maybe for me this night will be the last one
Aaah aah aah aah,
Tell me you like it baby, I'm yours do whatever you waaa aaa aaa aaant,
One day you're gonna kill me with your poison

Lying is my job, i always know when you'll like what i say
I give up my identity
(Yeah yeah yeah)
And all the pride i have, i will swallow to the very end

You're my poison, give me your poison,
A taste that chokes me, it slides down my throat and goes down
Poison, I'm full of it,
Maybe for me this night will be the last one
Aaah aah aah aah,
Tell me you like it baby, I'm yours do whatever you waaa aaa aaa aaant,
One day you're gonna kill me with your poison

I'm dying, it's too much poison
Even if you fill me up I'm not full of the poison
This way I'm poisoning myself
I just hope this night will be the last one

[thehugeilmemerdiyoutube]

Come voce non avevo proprio idea ci stesse così bene

[micah_do]

Faccio notare il divertente parallelismo tra Zach Callison, il VA inglese di Steven Universe, con il suo album A Picture Perfect Hollywood Breakup che parla di amore tossico e abuso di sostanze,
e Riccardo Suarez, che ha doppiato Steven in italiano e adesso doppia Angel Dust

[thesartwork]

L'ho ascoltata ieri per la primissima volta, recuperandomi la serie e sono rimasto letteralmente incantato. Riccardo Suarez ha fatto un lavoro eccezionale ed è diventato una grande fonte di ispirazione per me. Non vedo l'ora di essere anch'io come lui, come tutti loro che hanno doppiato la serie; non vedo l'ora di riuscire a poter governare anch'io la voce con la passione <3

[ginomerlino]

Non so perché ma la sua voce è qualcosa di quasi “ipnotico, , non smetto mai di ascoltarla😅❤

[Idontknow]

La voce di questo doppiatore per Angel? Beh, non potevano sceglierne una migliore!!! 😍❤️

[dinorex]

Questo episodio è una pugnalata al cuore.

[Vale.Cherry]

Adoro Angel 💙 spero che sarà davvero felice un giorno.

[jegszqb]

я не говорю на каком-либо языке, кроме русского, но это звучит очень красиво. итальянский прекрасен, даже если я ничего не понимаю 😂💜

[mikimik]

Ho decisamente un problema, torno su questo video almeno 6 volte al giorno😅