ALL OVER THE WORLD (Pixies) Inglés-Español

Muy difícil de traducir / Muy difícil de entender
------------------------------
Por cierto ..."PIXIES" = Duendecillos = ANFETAS

"GOD IN THE SKY" = DROGA DE DIOS =Nombre de la calle para opioides
capitán cody
Algodón
Soñador
Primera linea
Pelusa
la droga de dios
Hidros
señorita emma
Morfo
Jefe
Buey
oxi
Percés
Pastillas
vikingo
Ahora hay una nueva Molécula de Dios = “molécula de Dios” o 5-MeO-DMT,

"SNOW FALLING DOWN" = TORMENTA DE NIEVE = una plétora de cocaína; una gran cantidad utilizada para fiestas de coca 2. una fiesta de cocaína (generalmente esnifada a través de las fosas nasales)

"FREEZE MY BODY TO THE GROUND" : CONGELADO mi cuerpo en el suelo = ANTIFREEZE = Heroína
La heroina está adulterada con METANOL ( un anticongelante)

RIDE : cabalgar = CABALLO = HEROÍNA

WASHED = lavado = EXHAUSTO o muy intoxicado

"TOP OF THE SKY" = en lo alto del cielo= SKYHIGH = Hasta arriba de drogas

TWO FEET LAND ON A DIFFERENT GROUND = drogas disociativas = KETAMINA - LDS
Con la KETAMINA puedes perder la capacidad de hablar ( desconexión total / agujero negro / Syd Barret

FISH = Pescado = COCAÍNA PURA de escamas de pescado
La típica cocaína que se compra en la calle es un polvo blanco o ligeramente blanquecino que es amargo al probarlo y provoca adormecimiento en la boca y la lengua. La cocaína de alta potencia tiene un aspecto blanco nacarado. Por su brillo iridiscente, se le llama cocaína de escamas de pescado. Este tipo de cocaína es mucho más pura que la coca normal. De hecho, la cocaína que normalmente se vende en la calle tiene solo un 60% de pureza debido a los aditivos que se le agregan. La cocaína en escamas de pescado suele tener una pureza del 90 %, con muchos menos aditivos.

HERB = Hierba = Marihuana
BIRD = pájaro = COCAÍNA

ROCAS LUNARES = CANNABIS
Se conoce como moon rock a los cogollos de flores de cannabis sumergidos en extractos y cubiertos de kief. Suelen tener un alto contenido de THC, con una media superior al 50%, y se valoran sobre todo por su potencia.

RIDE = TRIP = viaje alucinógeno

DIVER = BUCEO : narcosis de buceo

TREN -H = heroína y sexo

[mrpotato]

Tremenda referencia a Brick Is Red con "Cuando un lado de la Luna está caliente, la otra no"
Excelente video, por cierto podrías traducir "Brick Is Red"?