гр.ПЕЛАГЕЯ - Когда мы были на войне (концерт 'Тропы' 2009)(sub.)

Subtitles: Русские, English
Концерт-презентация альбома "Тропы"
Санкт-Петербург, БКЗ "Октябрьский", 14 декабря 2009 года

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
Там каждый думал о своей любимой или о жене.

И он, конечно, думать мог,
Да он, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел, на голубой еë дымок.
Когда на трубочку глядел, на голубой еë дымок.

А он не думал ни о чем,
Да он не думал ни о чем,
Он только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Как ты тогда ему лгала,
Как ты когда-то всё лгала,
Но сердце девичье своë давно другому отдала.
Ты сердце девичье своë давно другому отдала.

И он решил "Я пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашë вражду."

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полетит на вороном своем коне.
Навстречу пулям полетит на вороном своем коне.

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне...
_____________________________
When we were at war

Concert-presentation of the album "Trails" St. Petersburg, BKZ "Oktyabrsky", December 14, 2009
Poem: David Samoilov, music - Victor Stolyarov.

When we were at war,
When we were at war,
There, everyone thought about his beloved or his wife.
There, everyone thought about his beloved or his wife.

And he certainly could think,
Yes, he certainly could think,
When he watched at the pipe, on light-blue smoke from it.
When he watched at the pipe, on light-blue smoke from it.

But he didn't think about anything,
Yes, he didn't think about anything,
He just smoked a pipe with Turkish bitter tobacco.
How did you lie to him then,
How did you sometime lied to him all the time,
But you gave your young-girl's heart long ago to another
You gave your young-girl's heart long ago to another.

And he decided "I'm waiting for the bullet,
I'm just waiting for the right bullet,
To quench my sorrow
And to end our feud."

When we will be at war,
When we will be at war,
He will fly to meet the bullets on his black horse.
He will fly to meet the bullets on his black horse.

When will we be at war,
When will we be at war,
When will we be at war,
When will we be at war,
When will we be at war ...

[feurmoi]

Мощнейший голос, вот он русский фольклор ❤️

[billthetraveler]

Подписка. Спасибо за ваши переводы.😁🖒

[mvgqdnf]

Спасибо Вам за переводы и за такое внимание к эталону. Настоящие славяне оценивают Пелагею высоко — лучшая певица всех времен. От песен в исполнении Пелагеи появляются одновременно слезы и мощные приливы энергии от адреналина (эта реакция отсутствует от других певиц)!

[ypidscv]

Обожаю Пелагею, но для этой песни слишком весёлое исполнение (