LEFTA im MBK (MayBachKeller) – Im Gefängnis von Oropos (Οι φυλακές του Ωρωπού)

Konzertaufnahme im MBK (MayBachKeller) Stuttgart, 16. September 2017
Videoaufnahmen in den Räumen des MBK am 16. und 17. August 2018
Video: »Latino« Klaus Pfeiffer

Baglamas, Gesang: Simon »Sid« Steiner
Tsouras, E-Drums-, E-Percussions- und Synthesizer-Effekte: »Latino« Klaus Pfeiffer

»Oi fylakes tou Oropou (Οι φυλακές του Ωρωπού)« von Giorgos Batis, 1934
Im Gefängnis von Oropos (Übersetzung: G. Holst)

Im Gefängnis von Oropos geht es uns gut
besser als in Athen

dienstags und donnerstags gibt’s Makkaroni
und der Mangas verbringt hier seine Jahre.

Am Sonntag gibt man uns Fleisch
umsonst sag ich dir, auch der Frisör.

In der ersten Zelle sind die Tabakraucher,
in der zweiten die Kiffer,

in der dritten die Rauhbeine,
in der vierten die Schläger,

in der fünften die Schmuggler,
in der sechsten die Verschwörer,

in der siebten die aus den Tekes (Kneipen),
in der achten die Krüppel

und in Zelle neun und zehn,
die machen alles, was es gibt,
die Spitzel und die Verräter

© 2020 LEFTA. »BBstreet245 Connection«