Nana Mouskouri: Με τ' άσπρο μου μαντήλι ~ With my white handkerchief !

Nana, accompanied by George Petsilas and his musicians, sings "with my white handkerchief" (the song of the sirene), music by Manos Hadjidakis and lyrics by Nikos Gatsos. It was recorded in 1967.
Images used in this presentation are of the Greek islands of Kimolos and Milos in the Aegean sea. They are located in the SW tip of the Cyclades, belong to the Aegean volcanic arc and consist mainly of acidic volcanic rocks. They offer beaches and waters of unique colourful beauty. The geological nature of the archipelago is the main reason for its fabulous variety of colours and landscapes.

White my white handkerchief
I am waving goodbye
And for your return
In the church I will pray.

The oil lamp I'll light
And the candle snuff out
My eyes I will close
And I'll dream about you.

For now you are sad
And don't utter a word
Itinerant bird
On an isle far away.

The lips that are yours
Were my secret soul-mate
But the star that is mine
Do not take it away.

My gift was a shell
To hold in your hand
To last till next summer
When I'll see you again.

Greek Lyrics

Με τ' άσπρο μου μαντήλι
θα σ' αποχαιρετήσω
και για να μου 'ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ' ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ' ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί.

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας ταίρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.

Την Νάνα Μούσχουρη συνοδεύει ο Γιώργος Πετσίλας και το συγκρότημα του(1967).
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Βουγιουκλάκη, από την ταινία "Aliki, my love"(1963).
Άλλες ερμηνείες: Μαίρη Λίντα

[margritwypych]

Egal in welcher Sprache, Nana dieses Lied singt es ist ganz grosse Klasse, ganz für mein Musikantenherz, welches nur für die Stimme, von Nana schlaegt

[margritwypych]

Pur Gänsehaut, NANA bleibt NANA, sie ist die Beste

[margritwypych]

Fantastisch, Meine, und unsere Nana, ist nicht zu über

[mariaaparecidabatistademat]

Paisagens belíssimas agraciadas com a voz mais linda do mundo 🇧🇷❤

[vlissingse]

Thank you! Thank you! I have LOVED this song for years!

[prostasia]

Ουράνια η μελωδία του Μάνου..

Ουράνια η φωνή της Μούσχουρη..

Τρυφερά συγκλονιστικοί οι στίχοι του Γκάτσου..

σε λίγες απλές αλλά κορυφαίας ακριβείας φράσεις,

περιέχονται άπειρα συναισθήματα, εικόνες και Αιγαιοπελαγίτικη κουλτούρα..

αιώνια σύμβολα..

Μοναδικής απόδοσης αυτή η εκτέλεση..

Μονάκριβα τα θέματα με τις απόλυτα ελληνικές αποχρώσεις..

Μαγικό, αναντικατάστατο και πάντα καινούργιο το ταξίδι στις Κυκλάδες..

Ευχαριστούμε, Γιώτα, για τα μαγικά κοχύλια που μας χαρίζεις..!!!!

[mavrothalassa]

Υπάρχουν τραγούδια που πάντα θα ταξιδεύουν μέσα στο φως..
Μαγική η σύνθεση του Μάνου Χατζιδάκι και υπέροχη η ερμηνεία της Μούσχουρη φερμένη απ'τα παλιά..η δημιουργία σου εξαιρετική Γιώτα!
Τόσο καλοκαιρινή και γεμάτη δροσιά!Συγχαρητήρια πολλά!

[goldis]

Nana is so wonderful and has a voice of unique quality and clarity ! love her ! Very nice tender and romantic song ~~ glyco ! Thank you for the information and is an invitation to visit this magical place of natural beauty ! Happy Summer Days !

[xamos]

Μας χάρισες ένα απίστευτα όμορφο ταξίδι γεμάτο με ελληνική ομορφιά συντροφιά με τόσο σπουδαίους, μοναδικούς δημιουργούς και την αξεπέραστη ερμηνεία της Μούσχουρη !!!
Σ'ευχαριστούμε Γιώτα και καλή συνέχεια !!

[KaterinaVasilakou]

Τόσο γλυκό τραγούδι ...Χατζηδάκης Μούσχουρη ...Υπέροχο
Ταξίδι στο απέραντο γαλάζιο !!
Συγχαρητήρια Γιώτα μου !!!!..:)))

[tziatzioumaria]

Ταξιδιάρικη η φωνή της Νανάς και σε συνδιασμό με τις άκρως "ελληνικά" καλοκαιρινές εικόνες μας πείθεις για την καλή αισθητική σε ακούσματα και θεάσεις. Μπράβο Γιώτα. Πολύ μου άρεσε η βόλτα στο γαλάζιο..

[harisego]

Απαλό, σαγηνευτικό τραγουδάκι, υπέροχο! Απέραντα όμορφη, τρυφερή και αρμονική η εικονοποίηση!... θεσπέσια δουλειά, εξαίσια δημιουργία!... μαγικό, νοσταλγικό ταξιδάκι μας χάρισες φίλη μου!... τα ευχαριστώ από καρδιάς για σένα... :-))

[ThePianist]

Υπέροχη μελωδία, εξαίσια η ερμηνεία της κ. Μούσχουρη, φανταστική η οπτικοποίηση και η διάρθρωση του βίντεο!Εξαιρετική δουλειά!!! Μπράβο!!

[ArtsKris]

Thank you for this good moment. In France we do not listen to any more Nana Mouskouri, it's a pity. Thank you for the beautiful images.

[nikol]

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.
Πολύ σ ' ευχαριστώ που μου θύμισες αυτό το κομμάτι...

[flyingsnow]

thank you for the translation. The lyrics are beautiful, like a soft breeze when sitting by the seashore in a calm day - yet, hiding the menace of a storm :) . wonderful.

[marieassoc]

De l'album de Nana "chansons de mon pays", c'est l'une de mes préférées ! Si vous voulez la chanter, la voici en phonétique :

ME TASPRO MOU MANDILI (Avec mon mouchoir blanc)

Me taspro mou mandili --- Tha sapokéré tisSo
ké ya na mou rthis pisso --- stin eklissia tha bô

Thanapsso to kandili --- ké to keiri tha szisso
Tha matia mou tha klisso --- Kè tha sonirefto

Yati (is)sè lipimeno --- kè zen milas kè si
pouli taixizemeno --- sé makrino nissi

Ixra ta zío sou kili --- Krifo tis nicta sterri
Ma to ziko(mou)asterri --- Min pernis apo zo
Sou karrissa cokili --- Na to kratas sto xieri ( x = kk)
Oos tallo calo kerri --- Pou ssa sè kxanazo

Yati (is)sè lipimeno --- kè zen milas kè si
Pouli taixizemeno --- sé makrino nissi

[wisikahn]

Maybe I chose to got to vocal school in Greece..

[vangelismarinakis]

Αριστούργημα: Μουσική - στίχος - εκτέλεση....

[rmir]

[HIT] 불후의 명곡2, 전설의 포크듀오편-부활(Boohwal) - 하얀 손수건.20141108