🖇 mitski - first love / late spring | türkçe çeviri

evt arkdslar boylelikle ne kadar kararli bir insan oldugumu anladiniz...ve YINE MITSKI bu kadinin sarkilari cok hosuma gidiyor bu sarki biraz yavas ilerliyor bu yuzden belki begenmeyebilirsiniz ama ben asiri seviyorum umarim beğenirsiniz ve my ordinary life ceviriyorum su an ama ne zamana biter hiic bilmiyorum videoyu eskiden yaptigim tarzda yaptim ceviriyi falan neyse umarm begenirsinizz

su siralar cok aktifim bende sasiriyorum arkdslar ben de

✧༺༻∞

anime: given
karakter: ugetsu murata

✧༺༻∞

[şarkı sözleri]

The black hole
Of the
Window
Where you sleep
The night breeze
Carries
Something sweet
A peach tree
Wild women don't get the blues
But I find that
Lately I've been crying like a
Tall child
So please hurry leave me
I can't breathe
Please don't say you love me
胸がはち切れそうで
One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I'm on
Baby
Tell me "don't"
So I can
Crawl back in
And I was so young
When I behaved
Twenty five
Yet now I find
I've grown into
A tall child
And I don't wanna go home yet
Let me walk to the top of the big night sky
Please hurry leave me
I can't breathe
Please don't say you love me
胸がはち切れそうで
One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I'm on
Baby
Tell me "don't"
So I can
Crawl back in
One word from you and I would
Jump off of this
Ledge I'm on
Baby
Tell me "don't"
So I can
Crawl back in

[sharpenwhatyoucan]

Çeviri güzel, hepimiz her şeyi bileceğiz diye bir kural da yok. Ben sana yine de yardımcı olmak için bilgilendirmeyi seçtim. Yorumumu kişisel algılamasan çok daha iyi olur. Ben de Genius'da okuduğum kadarıyla düzeltiyorum zaten. Shakespeare falan değilim felsefe ya da metaforlara gelince.


0:48
"Wild Women Don't Get The Blues", Mitski'yle yapılan bir röportajda denildiğine göre 1924 yılında yapılmış bir Blues şarkısına göndermedir. Üzülmek olarak çevirmen gayet hoş olmuş aslında. "Blue" genelde hüzünü kasteder çoğu zaman çünkü.

0:58
Buna çok gülmüştüm (alınma ama). "Tall child" "Uzun çocuk" anlamında değil de, yetişkin yaşta çocuk zihniyetine sahip kişiler için kullanılan bir sıfattır. ("Yirmi beşimde davrandığımda çok gençtim, şimdi anlıyorum ki "tall child"mışım.")

1:27
"Bir kelime daha et ve bu kenarında durduğum uçurumdan atlarım, bebeğim" diyor aslında. "One word from you", "Senden gelen bir kelimeyle" diye çevirmek yerine "One more word"u "Bir kelime daha söyle" gibi çevirebilirsin. "Ledge" de "Çıkıntı" değil de, genel anlamıyla "uçurum" anlamına geliyor. (Cliff)
Aynı zamanda burada "Ledge" sanırım gerçek anlamında değil. Mitski'nin şarkıda "Ledge" dediği arada kalmak anlamında. Çünkü "İlk Aşk klişesi" ile "Tall Child" gibi davranmayı birleştiriyor şarkı anlamca.
Düşünememekten bahsedilmiş diyebilirim.

1:37
"Tell me 'Don't' and I can crawl back in." yani "'Yapma' de, böylelikle geri sürünebilirim"

2:23
"0:58" için dediğim ile aynı.

3:02
Şimdi, burada bir yanlışlık yok. Şarkının ana temasını söylemek için yazıyorum. Şarkı aslında yetişkin olmasına rağmen bir çocuk gibi davranan kişileri anlatıyor. Ve birini sevmeye çok korktuğu için "Beni sevdiğini söylersen kendimi öldürürüm" gibi bir anlam ifade ediyor (Jump off of the ledge (cliff, edge)).

[asleepamong.endives]

ugetsu cok harcanan bir karakter yaa aki ile ayrildigi sahnede aglamasi falan beni cok fena bitirmisti yine aklima geldikce gozlerim doluyor :(

[dracomalfoy]

Bu kadının sesi acayip rahatlatıcı, çok iyi geliyor.

[ganjistt]

ah yuki ve mafuyudan daha çok üzüldüğüm bir çift varsa o da kaji ve ugetsudur:
some spoiler from ✨given✨
neden diye sorarsanız, ölümle yolları ayrılmış ve çok uzakta olan iki kişi birbirine kavuşamaz ve bu çok acıdır, dayanılmazdır. fakat yanıbaşında, birlikte yaşadığın kişiye kavuşamamak intihar sebebi, sinir bozucu, kaji ile ugetsu hep yanyanalar ama kavuşamıyorlar, birbirlerine hem çok uzak hem de çok yakınlar. müzik insanlığı birleştirir, ama onları ayırıyor. birbirlerine ölümüne aşık olsalar da birbirlerine çok zarar veriyorlar ve en sonunda kaybeden ugetsu oldu.kaji harukiye aşık oldu. o mutlu.

[dionusosdieu]

_mitski, kemanı ve sigarası bu dünyadan ayrı gibi hissetiriyor_

[thoulessia]

İlişkileri çok toksikti ama çok üzülmüştüm onlar için;(

[merisu]

7 saattir yoldayım ve lavin bulut, kurba istrm, fyodorsimp, aurora senpai ve senin kanalına bakıyorum harikasınız💜🛐✨

[aru]

Şarkıyı dinlerken niye kalbim hızlı hızlı atmaya başladı galiba şarkıya aşık oluyorm

[tuvana]

matematik çözmem gerekiyodu ama çözemedim ben de müzik dinleyip sakinleşiyim dedim sonra mitski şarkısı denk geldi zaten ağlıyodum daha çok ağlamaya başladım sonra arkadaki ugetsuyu gördüm şuan hıçkırarak ağlıyarak yorum yazıyorum

[idl_zgl]

Bu şarkının onları anlatması.. Bu şarkıya artık bu gözle bakıcam. Ugertsu'ya kızamıyorum. Çünkü Aki'ye kızdığım zamanlarda oldu. Ugetsu ve Aki birbirini mahvetti. Aşk, daha doğrusu sevgi bazı şeyleri mahvedebilir. Benim gözümde Ugetsu ve Yuki aynı.

[yoldireginecarptim]

Şarkının havası çok değişik. Sanki bir kişiye âşık olmuşsun, onu hep düşünmüşsün, güzel anılar biriktirmişsin ama hepsi bir anda yok olmuş gibi

[shininszci]

Şarkı 🛐🛐🛐🛐🛐 her şarkısı oldukça güzel ama bunun yeri bende ayrı

[meow-wyes]

I love this video! I don't speak turkish, but the music video is so pretty.

[azra]

bu şarkı tamamen bu çift gibi gerçekten off ugetsu o kadar anlayamıyorum ki seni. Anlamaya çalışıyorum ama bir insan nasıl bu kadar sevip bu kadar umutsuzlaşabilir iki duyguyu da bu kadar uçlarda yaşamak mümkün mü? Şarkıdaki hem seviyor hemde terk ediyor. OFFF HİÇ İYİ DEĞİLİM ZATEN FİLMİ DÜN BİTİRDİM

[staywthmee]

Bu şarkı kadar hayatımı kaydıran bir şarkı dinlemedim

[lawerina]

ona deli gibi ilgi verdigin halde iyi niyetimi sömürdü ayrılık anksiyetem olduğunun ve ondan ayrılamıcağımın farkındaydı ve benden ayrılmadan 7 ay bu ezziyete devam etti en son iyi niyetimin sömürülmesine katlanamayıp bir yerde patladım ve ayrıldım ama kullanılmış ve aptal hissediyorum

[aurora-vkic]

0:52 hayvan gbi ağladığım sahnelerden bri-. Şarkı uyumu mü-kem-mel bu arada❤️

[nisa-mvdv]

bu şarkıyı dinlerken bir kere bile sıkılmadım, muhteşem bir şey

[Wearenotreallystrangers.]

En sevdigim anime ve fav sarkicim suan cidden agliyorum..

[burdurlusahs]

Ugetsu'yu anlıyorum bir ilişkiyi bitirmek istemek ama aynı zamanda o kişiye olan duygularını söylememek son zamanlarda bunun gibi bir olay yaşadım; o kişiyle ilişkimizin en baştaki gibi olmadığını ve birbirimize sadece yük olduğumuzun farkındaydım zaten küsüp barismiş iki insandan da bu beklenir bu nedenle onla ilişkimi bitirdim ama olayın üzerinden haftalar geç dede onun yüzünü her gördüğümde her onla olan anlatımı hatırladığında gidip onla tekrar arkadaş tekrar en iyi kaynaklar olmak istesemde yapamıyorumbu yüzden o kadar acı çekiyorum ki en kötü süre artık arkadaş olmamamız onun umrunda bile değil hatta bana karşı kötü davranıp hakaret ediyor ama ışte yapamıyorum ona olan sevgimi bitiremiyorum o her zaman benim aklımda ve kalbimde olucakken ben onun umrunda bile değilim, acınası hissettiriyor