Мітка ІМПЕРІЇ? Що робити з русифікованими прізвищами

Зросійщення прізвищ частини українців – результат свідомої політики Російської імперії та Радянського Союзу. Дехто носить прізвища, які втратили свій автентичний український характер та значення через зміни суфіксів і закінчень: «Бондар» міг стати «Бондаревим», а «Охріменко» — «Єфремовим».

У новому випуску «Прощавай, імперіє» Олеся Котубей-Геруцька розповість про приклади зросійщення прізвищ, як ця політика стосувалася інших народів СРСР та чи були випадки зворотних процесів українізації прізвищ. А також про те, чи варто перейматися сьогодні зміною свого прізвища, якщо воно зазнало русифікації. І як це зробити, якщо таке бажання є.

Гості випуску:
– Сергій «Мус» Гулейков, продюсер YouTube-каналу «УкрЮтюбПроєкт»;
– Олександр Алфьоров, історик і військовослужбовець;
– Святослав Літинський, активіст захисту української мови;
– Владлен Мараєв, історик, співавтор YouTube-каналу «Історія Без Міфів»;
– Євгенія Кузнєцова, письменниця, перекладачка

00:00 Початок
00:56 Як зросійщували питомо українські прізвища в часи Російської імперії
04:12 Інструменти зросійщення прізвищ за радянського періоду
06:56 Чому чимало людей самостійно зросійщували власні прізвища
10:18 Як політика зросійщення стосувалася інших народів СРСР
13:09 Про українізацію прізвищ
15:36 Сучасна процедура зміни прізвища
17:55 Про доцільність зміни зросійщених прізвищ у сучасній Україні

#деколонізація #суспільнекультура #прощавайімперіє #русифікація

Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
——

[SuspilneKultura]

Дякуємо за перегляд! Напишіть історію свого прізвища – чи було воно русифіковане та чи плануєте його змінювати?

[ТетянаВисочина]

Мій дід - туркмен, мав ім‘я Дирдубай. Все життя його звали Фєдя, бо так зручніше. Тільки у дорослому віці, почавши з перегляду фільмів про киримли, мені почав відкриватися масштаб стирання ідентичності та історії. Я й зараз мало знаю про культуру свого діда і спитати вже не можу. Тому коли моє ім‘я за звичкою змінюють на схожий рос аналог сприймаю це особливо боляче.

[igorsolodovnik]

Моє прізвище завжди (принаймні, з середини 18 століття) писалося як Солодовник. Слава Богу, мої предки не не пішли на поводу у рашистів, та зберегли його. Хоча, брат мого діда в ранішні совецкі часи став Солодовниковим, і його нащадки по цей день носять це перекручене прізвище. В мене після розвалу совку і отримання паспорту прізвище стало Солодовнік. Збираюся, врешті, змінити його на автентичне, бо, навіть, в мого батька воно було саме таким. Який о б дізнався, що прізвище колись було зросійщене, поміняв би неодмінно, бо це, що найменше, повернення справедливості та повернення свого справжнього родового прізвища.
Знищуємо рашистську імперію всередині себе, та навкруги! Слава Україні!

[ТетянаДорошенко-эр]

паспортистки виконували завдання по зросійщенню українців, так що це не їхня недолугість, а свідома диверсія

[Odminey]

Щойно повернулася з Фінляндії, де цю тему обговорювала з фінами декілька разів. У них були прізвища змінені на шведський та російський манер, і в якийсь момент вони просто всі схарилися і перклали їх назад на фінську. І що було шведське Борг, то стало фінське Лінна, наприклад. Це була доволі швидка та згуртована зміна

[sergiomole]

Дуже важливо повернути автентичні прізвища

[olenaz]

Літинському - велика повага за все, що він зробив для української мови.

[katerynaleo]

Треба зробити модним мати українське призвище і відроджувати прізвище свого роду ❤❤❤❤❤

[oskil_rider]

Моє прізвище Філяк. Це прізвище польського походження. Мені розказував мій батько, шо моєму діду коли за радянського союзу пропонували вступити до комуністичної партії то вимагали змінити прізвище на Філякін або Філяков, але мій дід відмовився вступати до компартії та змінювати прізвище.

[JonnSmith]

Знаю, ми з Кубані, зі старшини. Дід коли став офіцером був змушений змінити Пушкар на Пушкарьов. Планую повернути як було, після Перемоги, наразі, нажаль, на це часу не сильно є…

[Kvitka]

Дякую за передачу. Не зовсім згодна з поглядами на повернення прізвищ до автентичних, вважаю, що це варто робити, як мінімум, заради своїх дітей і поваги до своїх пращурів, які колись втратили частину своєї ідентичності.

[natmerc]

Дякую! Тепер наша зброя це Українська мова!

[Marina-yxiy]

Дуже цікавий та потрібний випуск, канал робить багато для популяризації всього українського

[ua.gfb.j]

В мене взагалі пакистанське прізвище. Але я люблю Україну і вважаю себе українцем.

[ОльгаИвановна-эч]

Дякую за добру аналітичну роботу, суттєвий внесок у медійну просвіту нашого населення.

[ОлександрМушта-шл]

Дякую за ваші змістовні та пізнавальні випуски, завжди цікаво вас слухати і дивитись. Слава Україні!

[БогданКондратюк-фя]

Дякую за чудовий матеріал. Слід позбутися від клейма імперії назавжди. І потратити той час замість лежання на дивані, зробити вклад в нашу спільну перемогу! На щастя не змінювалось прізвище, в нашій родині Мельник Голуб Кондратюк та імена українські. За все треба боротися, як писав Тарас - Борітеся - ПОБОРЕТЕ!

[Nataliia_K-g]

Моє прізвище не зросійщене. Але в дитинстві (в кінці 1980-х) на Луганщині мала подругу на прізвище Нікітєнко, а батько її був Нікітєнков. Виходить, що він змінив прізвище уже після народження дитини. До речі, про "грамотність" паспортистів. У нашому селі на Сумщині є люди на прізвище Ведмідь, Відмідь, Медвідь і Мідвідь - і усі родичі

[tatyanapeskova]

Владлен - суто совєтськоє ім'я, складається з ВЛАДимир ЛЕНин. В мене була лікарка Вілора- це скорочення від Владимир Ілліч Ленін Октябрська Революція. Ось такі справи)

[sandramariiaro]

З такою цікавістю дивлюсь цей випуск, хоч сама Романюк😅