кино (kino) - группа крови (gruppa krovi) || Sub Español

traducción y subtitulos al español de la mítica y emblemática canción gruppa krovi de la banda soviética Kino. Viktor Tsoi te amo demasiado.

el título hace alusión a la guerra de Rusia contra Afganistán, catalogada como el equivalente a la guerra de Vietnam para Estados Unidos. Género descontentos sociales y mucho arte en contra de este ataque fortuito al país afgano, entre ellos está canción que es himno entre la juventud de aquella época y la actual, usada para protestar en contra de la guerra contra Ucrania. En dicha guerra, los soldados rusos llevaban en sus mangas su grupo sanguíneo para facilitar una transfusión sanguínea en caso de estar gravemente heridos, lo cual habla de la crueldad que se vive en tiempos de guerra.

bai.

lyrics:
teploe mesto, sem ulitsy zhdut
otpechatkov nashikh nog
zvezdnaya pyl '- na sapogakh
myagkoe kreslo, kletchatyy pled
ne nazhatyy vovremya kurok
solnechnyy den '- v oslepitel'nykh snakh

gruppa krovi - na rukave
moy poryadkovyy nomer - na rukave
pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne
ne ostat'sya v etoy trave
ne ostat'sya v etoy trave
pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi!

i est 'chem platit', no ya ne khochu
pobedy lyuboy tsenoy
ya nikomu ne khochu stavit 'nogu na grud'
ya khotel por ostat'sya s toboy
prosto ostat'sya s toboy
no vysokaya v nebe zvezda zovet menya v put '

gruppa krovi - na rukave
moy poryadkovyy nomer - na rukave
pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne
ne ostat'sya v etoy trave
ne ostat'sya v etoy trave
pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi!

no poseo los derechos ni de la canción ni del vídeo (créditos a quién le corresponda)

[Hi-mfrb]

Mucho gracios! Buenos videos! Soy ruso, vivo en Moscou. Estudio espanol. Sus videos son una inspiración para aprender español. Me encanta encontrar este canal en youtube!

[КозелОКБ]

Una traducción buena. Felicidades, todo el mundo parecía traducir mal esta canción tan emblemática, y como resultado la esencia del mensaje quedaba aún oculta al público hispanohablante. Muy bien.

[bitocorleone]

La conoci gracias al gran bivol, ahora es mi canción de entrenamiento de todos los dias 🥊🔥

[Its]

Dimitriv Bivol desde México te admiro eres leyenda y eres el verdadero campeón !!!!

[angeljoseaquinohernandez]

Empieza el frío
Mis audífonos en corto:

[ALVRIVERS]

Recuerdo haber tenido 9 años cuando jugue GTA IV por primera vez. Este juego marco mi infancia pues era el que mas solia jugar con mis hermanos y mis primos.

Escuchar esta cancion me hace pensar en tiempos mas simples donde no habia preocupaciones ni estres, ahora solo son memorias que guardo con tanto cariño.

[JuanSalvoElEternauta]

Acá un estudiante de Ruso que se enamoró de la música de кино cuando escuchó este tema.
Gracias por compartir este temazo.
Saludos desde Argentina.

[Demonic_s..]

Mr acuerdo que estaba jugando gta 4, y en la ultima mision, mas especifico en la parte de la moto persiguiendo a la lancha de pegorino, escuchaba este temazo

[doubleg]

Con razón bivol entró con esta canción... 👏

[wwpzbusted]

no se por que pero 16 años despues (tenia 8 cuando jugué gta iv por primera vez)a los 23 me pongo a analizar las canciones y son un 10 de 10. especialmente vladivostok que en algunas canciones parece contar la vida de niko

[elsadmafioso]

en esa película Masacre en Afganistán (o "The Beast") sale una canción de Kino: Троллебус (trollebus)

[soldadomexicano]

Warthunder y GTA IV son la razón por la que conozco esta rola

[papadedalas]

Recuerdo que esta canción se escuchó en la misión donde tienes que aniquilar a vlad por meterse con la mujer de Román, senti algo de lástima por su muerte mientras se escuchaba esta canción en mi mente.

[marianamedina]

Gracias por la traducción, una letra muy fuerte, no cabe duda que Stoi fue un poeta, transmitir ese miedo y esa melancolía, irónicamente un tema tan actual.

[gabrielromero]

1:35 es mas un deseame que no me muera en la hierba, solo digo

[erickrojascondori]

Los que la conocimos por war thunder y la historia del copiloto SU-25 👌

[Aspar]

Es la mejor traducción qué he visto, el video excelente. Espectacular.

[pablosoriano]

Dios bendiga a los hermanos rusos ojalá no hubiera más guerras entre hermanos ❤

[elwequenuncasedecidexd]

Joder de las canciones que pone mi apa como lo quiero gracias por heredarme tan buenos gustos

[nizra.dinamarca]

De las canciones más enigmática que he llegado a escuchar en la vida, de esas, que sin entender que dicen, te hacen sentir tanto!!! Ahora que conozco la letra me emociona. Me encanta este grupo Ruso, todo el mundo debería conocerlos, son maravillosos ❤❤ gracias por la traducción