Skillet - Burn It Down :: Sub Español

Penúltima traducción (o haré lo posible porque sea la penúltima) del año :DDD Perteneciente al nuevo disco de Skillet que se estrenó este año, Unleashed.

PUNTOS SOBRE LA TRADUCCIÓN:

~ pushed around: ser mandado de forma abusiva o sentirse intimidado/presionado por un superior/jefe. Esta canción habla en sí de quienes trabajan en pésimas condiciones y no reciben nada a cambio, y por lo tanto están hartos (done).
~ burn it down: sé que suena más normal decir "quemarlo", pero eso se puede tomar como quemar algo de forma común y no es así. Es destruír o derribar algo causando un incendio. Por esto usé 'incendiar'.
~ castaways: náufragos, que también se puede tomar como perdidos, o como esta gente que trabaja duro para sobrevivir a la que se refiere la canción.
~ combust: quemar a modo de combustión.

Y eso es todo:) Si tienes dudas, en los comentarios, y si te gusta lo que hago, ¿qué esperas? Suscríbete.

[sushitrash]

mi primo le encanta Skillet y a mi Linkin Park, y se llaman igual una canción Jajaja, las dos son muy buenas, gracias por la traducción ❤

[IXAIAX]

Q genial cancion!!! como es posible q recien ahora la haya descubierto jajaja saludos

[edwinlimaaguirre]

Esta genial la traducción el titulo de la música me recuerda a un tema de LinkinPark... y como "Incendiar" queda perfecto :3

[AxelSplendidASSJV]

Burn It Down, pensé que era una canción de LP hasta que vi que es de Skillet