OST WARFRAME - Sleeping in the cold below (на русском) cover

Как истинные задроты в Варф, мы с MakSkripatch не могли пройти мимо))))
Для незнающих - это песня из новой главы Call of the Tempestarii из игры Warframe. Стиль явно шанти, а шанти мы любим)
Все вопросы, пожелания и ништяки можно присылать прям в игру, добавляйте: Lokelaani_TheFox и makskripatch

Благодарности:
1. Разрабам Варф))
2. Муженьке, за 7,5 часов непрерывной работы со звуком и пиночки)
3. Ире Ткаченко и Давиду Хмелидзе, за то, что страдали вместе со мной над эквиритмической адаптацией абсолютно не эквиритмических субтитров) Ну и нарЖались мы тогда))))

Ольга Левченко - вокал, укулеле, окарина
Макс Левченко - бэк-вокал, электрогитара, синтезаторы, сведение

Энджой!

Текст:

Прямо в бездну идёт
Весь честной народ
С колыбели - и вперёд
Мы к солнцу плывём
А когда дойдем
То в холодной глубине уснем.

Припев:
Сёстры! На глубине
Держим курс туда, где ветра нет
Да, связаны мы до глубины
И спать будем на холодном дне
Спать будем на холодном дне

Наш парусный флот
Умельцев берет
Погрузили - и держи ровней
Хочешь - разбогатей
Или развлекай чертей
Когда будешь на холодном дне

Есть один господин
Самим чертом одержим
И с рукою в золотом огне
Может он тебя сломить
Дать надежду и убить
И оставить на холодном дне

О сёстры, вы
Так честны и мудры
Когда смерть придет ко мне
Вы укройте мой скелет
Покрывалом из монет
И оставьте на холодном дне
Оставьте на холодном дне

Наш путь среди туч
Осветит солнца луч
Неизведанное везде
Поцелуй - и рассвет
Ветер скроет наш след
Судьба нас встретит на холодном дне

#warframe #sleepinginthecoldbelow #callofthetempestarii

[tawoorie]

Начал слушать с низкими ожиданиями, но оказался приятно удивлен, шикарно спели

[ZitaWupWarframe]

This is amazing, love the song you made

[gstfntn]

Как человек который по фану (и практики английского) переводит английские песни, мое почтение. Сохранить смысл настолько дотошно, и при этом собрать все в рифму. Я пожалуй так не смогу

[Epicmonk]

I don’t know Russian, but this sounds great

[danielb]

a VERY good cover.

The only tiny disadvantage is that "void" "solar rail" and "golden hand" are translated without regard for in-game meaning; so this is 100% pirate shanty while the original has this dual meaning

But the chorus is translated VERY well

[NadeemHosenbokus]

Came over from Reddit - love this version of the song! Thank you for this.

[zado]

Honestly I quite don't understand your language, but music is some universal language, and I loved this song, definitely I'll keep my like in this

[dedhatab]

Превосходная адаптация и отличное исполнение.
Вам добра и творческих успехов.

[hunmuwo]

Залип на час, пересматривая. Сама песня и сам момент в игре просто божественны.

[berkyt]

Отличная работа!!! Достойный перевод и исполнение!!! Успехов Вам ребят )))

[birbman]

That last note was really well drawn out, impressive breath control!

Honestly the entire song is good but I like the vocals the most.

[urfren]

As someone learning Russian it makes me very happy to understand some of the words without remembering the English lyrics!

[Losali_Morela]

Вполне достойно, слушать так же приятно как и оригинал.
Удачи вам, продолжайте в том же духе.

[wfdqynv]

Прекрасный кавер на одну из самых любимых песен по играм, очень приятно удивился

[BlindSage]

Охтыжничегосебе! Перешёл с рекомендации Ютуба не особо ожидая годного перевода, а тут эта красота! Вот уж точно приятный сюрприз. Спасибо Вам за кавер и удачи.

[wsuxjjf]

Поставил на повтор фоном и пошёл гонять рэйлджек))
Выбил всё, что не удавалось.
10 из 10, на кончиках пальцев!

[cube_coolgamechannel]

Очень круто! Даже немного лучше оригинала. Спасибо за прекрасный перевод!

[rttkst]

переслушиваю тясячный раз, и с каждым разом убеждаюсь что это шедевр, талантище авторов и исполнителей!!!

[nekawaj]

🔥🔥🔥
Шикарный перевод и прекрасное исполнение! Спасибо вам ❤

[rttkskr]

Безумно охренительно!!! Для знающих лор это подарок, для незнающих, охренительный стимул познакомиться