DU WÜRDEST DIE WAHRHEIT NICHT VERKRAFTEN | Eine Frage der Ehre

Das ist es, das Ende von Eine Frage der Ehre und Tom Cruises berühmteste Szene
Filmtitel :
Eine Frage der Ehre
© 1992 Columbia Pictures Industries, Inc. and Castle Rock Entertainment. All Rights Reserved.
#BoxofficeDeutsch #FilmAufDeutsch

[BoxOfficeDE]

Hallo zusammen! Wie fandest du dieses Video? Bewerte es!

[federlapp]

Also dieser Filmabschnitt ist einer der besten den ich je gesehen haben. Absolut ein Weltklasse Dialog

[ed.vod.]

Meisterwerk mit einer Weltklasse Synchro 👍

[TheOneAndOnlyTotti]

Eine der besten Szenen der Filmgeschichte!

[georgsammlung]

Eine der stärksten Szenen in der Filmgeschichte. Jack Nicholson ist ein Wahnsinn. Sogar Tom Cruise ist in der Szene stark.

[ishiprende]

Selbst auf Deutsch ein absoluter Klassiker und sicherlich im Olymp der besten Szenen der Filmgeschichte. Auf Englisch aber nochmal ne ganze Ecke besser.

[robbie]

Viele Menschen wollen Ehrlichkeit. Aber nicht alle vertragen die Wahrheit

[michaelmeyer]

Das war noch ein Film. Nicht der Mist der heute läuft.

[Pendulum]

Dieser Klimax hat den Film zu einem der besten Filme der 90er gemacht, die 90er... Das wohl beste Filmjahrzehnt!

Schöner YT-Channel, wie sieht es eigentlich aus mit Clips von "Good Will Hunting"?

[torstenschipporeit]

Unuebertrefflig, ich kann's auswendig

[patrickmeisinger]

Hammer-Film! Für mich auf einer Stufe mit "Murder in the first"

[JanHorstGrabarczyk]

Das können die Deutschen: synchronisieren.

[andreasoverkemping]

Habe den Film damals in Birmingham beim Besuch einer Freundin im Kino gesehen.
Alle sind tief und tiefer in die Stühle gerutscht, im Original unübertroffen. Ein Dialog für die Ewigkeit.

[des]

Du würdest die wahrheit nicht verkraften
Doch, doch das wird schon klargehen

😄

[uwebals]

Einer der besten Filme der 90er überhaupt.
Der Abschlusssatz im Original ist natürlich wesentlich besser in Szene gesetzt mit Zitat: "Son of a bitch" Zitat Ende.
Die deutsche Übersetzung dafür kann sich ja wohl jeder denken.
Eine derartige Ausdrucksweise so wie sie hier im Film zum Tragen kommt im Original ist in Amerika eher geläufig als es bei uns jemals der Fall sein würde, dass ein Anwalt im Gerichtssaal die entsprechend deutsche Übersetzung für das Zitat nutzen würde.
Und dies scheint wohl der Grund zu sein, weshalb man sich wohl bei der deutschen Audiospur zu dem Ausdruck Zitat: "Sie altes Dreckschwein" Zitat Ende, entschieden hat.
Dies klingt im deutschen Sprachgebrauch ganz einfach seriöser in einem Gerichtssaal mit zivilisierten Anwesenden.
Ich fand die deutsche Bezeichnung als ich den Film damals gesehen habe schon sehr harsch und gut platziert.
Als ich später die Originalversion mir noch einmal anschaute, mit amerikanischer Tonspur, bzw. englischer Sprache, fand ich die dort gewählte Bezeichnung noch einmal um ein Vielfaches wesentlich treffender.

[Nagasha-cs]

Und die Andwoort wahr Shining ;) Really good movie^^.

[HulyaDevecioglu]

Zu Studienzeiten habe ich mir das angeschaut 😊

[knuthartmann]

Ja, manchmal muss man ein Dreckschwein auch ein Dreckschwein nennen.

[BoxOfficeDE]

Hallo zusammen! Wie fandest du dieses Video? Bewerte es!

[bastikume]

Kann jemand EAN oder Artikelnimmer der wirklich ungekürzten Fassung posten. Ich meine die Fassung wo Jack ganz übel den Richter beschimpft (npc).