Çaresizliğin Çığlığı (Mem Ararat Strana Bêdengîyê)

Mem üstad bu besteye Strana Bedengiye demiş yani Sessizliğin Türküsü ama ben buna sessizliğin belki de çaresizliğin çığlığı demek istedim. Şarkının sözlerini de biraz serbest bir çeviriyle türkçeye tercüme ettim.

Sensiz ölünür belki
yaşanmıyor asla
Sen gittin ya bir yanım hep eksik oğul

Artık ne soguk ne de sicaktir
Ne siyah ne de beyazdir
Sen gittin ya ben yarım kaldım ogul
Sen gittin ya ben lal kesildim ogul
Kıydılar sana ya, ben donakaldım oğul

Kurudu gözlerimdeki yaşlar
Kurudu yasam denilen pinar
Artik kararsın geceler ogul
Ses vermez oldu daglar, yaylalar
gelmez oldu agyrı o aydınlık günler

Artik ses vermez oldu daglar, yaylalar
Gelmez oldu gayrı güzel günler
Seni öldürdüler ben dondum kaldim ogul
Seni öldürdüler ben yarım kaldım ogul
Sen gittin ben lal kesildim ogul

Strana bêdengîyê

Bê te mirin dibe
Bê te jiyan nabe
Tu çûyî ez kêm im lawo
Ne sar e ne jî germe
Ne reş e ne spî ye
Tu çûyî ez kêm im lawo
Tu çûyî ez lal im lo
Tu çûyî ez kêm im lo
Ziwa bû hêstirê çava
Ji kanikên jiyanê
Êdî bila şev reş bibe lawo
Nema deng dide çiya û zozan
Êdî nayên rojên ronî

Tu kuştin ez mat mam lawo lawo
Tu kuştin ez kêm im lo lo
Tu çûyî ez lal im lo lo
Nema deng dide çiya û zozan
Êdî nayên rojên bihuşt
Tu kuştin ez mat mam lawo lawo
Tu çûyî ez kêm im lo lo
Tu kuştin ez lal bûm lo lo

[bilaloti]

Biz Kürt ler elhamdülillah asmile olmadık, , olmayacağız da, iyikinede Kürt dümki bu eseri anlıyorum . Ve bu yorumu türkce yazmamın sebebi türk kardeşlerimiz okusun diye herkesin anadiline saygı, Sevgi zımaney dayika rınde, hevalon Selam aleyküm Avrupa'ye... Roj baş

[ceylansonmez]

Can kardesım senısız kaçıncı gun kaçıncı yıl bılmıyorum tek bıldıgim içimde kı ateş rabbım kımseye kardaş acısı vermesın 🥀

[nurtenkelesoglu]

Bu şarkıyı dinlerken göz yaşlarımı tutamıyorum acıyı çok güzel anlatıyor

[emirkurtak]

Yakınlarını kaybedenler o hissi anlıyor bu şarkıda 😥

[yorumadam]

Allah kimseyi çaresiz bırakmasın inşallah.. çaresizliği yaşarken göz yaşı dökmekten başka bi şey yapamamak çok üzüyor insanı..

[barsaydn]

Bir yılda iki kardes kaybettım ve ogun ruhum öldü

[yazminyazmin]

Hayat arkadaşım seni toprak aldı 29 yaşında bende çaresiz kaldım iki çocukla 😞 yaşamak istemiyorum ama zorundayım

[suatelifkaplan]

Oglumun dogum gunune 5 gun kala kaybetim ilk yasıydı ilk goz agrımdı caresızligin en dıbındeyım canımdan cok sevdıgım canım gıdeli 7 gun oldu onsuz nypacam bilmıyorum

[neslihancakir]

Allah rahmet eylesin mekani cennet olsun toptagi bol olsun

[cennetgocmen]

Kim bilir hangi annenin hangi babanın feryadı çığlığı ağıtı bu sözler😥

[ufukkokbalik]

Ölüm bile sana daha çok yakışırdı biliyomusun eğer ölseydin seni yine severdim ama en zoru bu hayattasin ve yaptıkların seni öldürdü

[adnanakkavak]

Buda sana son gelen şarkım olsun. Aslında son ağıtım olsun