ESCARGOTS promotional

Chaque fois qu’il pleut, ça les reprend. C’est normal, ce sont des mollusques gastéropodes et, c’est un fait bien connu, les quatre tentacules se réveillent de façon instinctive. Ils se voient alors obligés de suivre leur instinct, ils n’ont pas d’autre choix que celui de se mettre en route en traînant avec eux leurs coquilles.
Et comme deux escargots, ils se laissent porter par leur intuition, et petit à petit, immanquablement, ils laissent une trace de bave sur le bout de vos chaussures, qui s’infiltre en vous et transmet bonne humeur et surréalisme.
Ah, une chose, tous les animaux qui apparaissent dans le spectacle ne sont que pure fiction… sauf deux d’entre eux.

__________

Every time it rains this happens to them, it’s normal, they are gastropod molluscs after all and as we all know, their four tentacles are awakened intuitively, and this forces them to follow their instinct, leaving them little choice but to undertake their journey dragging their shell with them.
And like two snails, they are carried away by their intuition, and little by little, just as it should be, they leave a trail of slime on the tip of your shoes that seeps into you and commands your good humour and surrealism.
By the way, all the animals in the show are fictional … except two.

_______

Cada vez que llueve les pasa, es normal, son moluscos gasterópodos y ya se sabe, los cuatro tentáculos se despiertan de forma intuitiva, y se ven obligados a seguir su instinto, y no les queda más remedio que emprender el viaje arrastrando la concha. Y como dos caracoles, se dejan llevar por su intuición, y poco a poco, como debe ser, te dejan un rastro de baba en la punta de los zapatos que se te pone por los poros de la piel y te contagia el buen humor y el surrealismo.

Por cierto, todos los animales que salen al espectáculo son pura ficción … menos dos.

____________

Cada cop que plou els hi passa, és normal , són mol·luscs gastròpodes i ja se sap, els quatre tentacles es desperten de forma intuïtiva, i es veuen obligats a seguir el seu instint, i no els queda més remei que emprendre el viatge arrossegant la conquilla.
I com dos cargols, es deixen portar per la seva intuïció, i a poc a poc, com ha de ser, et deixen un rastre de baba a la punta de les sabates que se’t posa pels porus de la pell i t’encomana el bon humor i el surrealisme.
Per cert, tots els animals que surten a l’espectacle són pura ficció… menys dos.

Clowns: Toti Toronell i Pere Hosta
Vestuari: Slow Olou
Escenografia: Toti Hosta & Pere Toronell
Fotografia: Xevi Vilaregut
Disseny gràfic: Sopa Graphics
Distribució: Mercè Casas
Producció: cia.Toti Toronell & cia.PereHosta
Agraïments: Fira Mediterrània de Manresa
Col·labora: Ajuntament de Girona, Diputació de Girona

WWW.SLOWOLOU.COM