Έζρα Πάουντ Πιερ Πάολο Παζολίνι

Η έκφραση «che non li puo vedere» έχει δύο εκδοχές. Στην κυριολεξία σημαίνει «που δεν μπορεί να τους δει» (από τον πάτο του πηγαδιού όπου τον τοποθέτησε ο Παζολίνι). Σημαίνει όμως ακόμα και «που δεν τους αντέχει». Ο Πάουντ μπορούσε να χειρίζεται την ιταλική γλώσσα με μεγάλη δεξιοτεχνία, σημειώνει η μεταφράστρια Π. Τσελέντη-Αποστολίδου. Στο ποίημα του Πάουντ για τον Ουίτμαν χρησιμοποίησα τη μετάφραση του Τάσου Κόρφη (κι αυτήν παράλλαξα).