Today's Tango Is... Si Vos No Me Querés - Roberto Caló 14-02-1957

SI VOS NO ME QUERÉS - Vals with English translation
Roberto Caló c. Héctor De Rosas, Rodolfo Galé 14-02-1957
Information on the video notes (Show More)

Music: Arturo Gallucci
Lyrics: Abel Aznar

SI VOS NO ME QUERÉS

Si vos no me querés, ¿Por qué te quiero tanto?
Por qué mi corazón no entiende todavía,
Que nada puedo hacer, muriendo noche y día
Sabiendo como sé, que vos no me querés.
Si nunca llegaré, ni con mi amor en llanto
Al cielo de tu amor que yo lo sé perdido,
Pero este corazón, jamás lo ha comprendido
Y vive en un dolor que no te merecés.

Vos no me querés
Y te quiero yo,
Vos no me adorás
Y te adoro yo,
Vos no me buscás
Y te busco yo
Ciego de ilusión.

Vos no me mirás
Y te miro yo,
Vos no me besás
Y te beso yo,
Y me atormentás
Y te quiero más
Y con más pasión.

Este es el castigo
Que llevo conmigo,
Este es el castigo
De mi corazón...

Por más que yo sé bien, que soy en tu camino
La sombra, nada más, de lo que fui en tu vida,
No quiere el corazón, que vive en una herida
No quiere comprender que todo terminó.
Y sin resignación, perdido en el destino
Te sigue siempre fiel y lleno de ternura,
Porque este corazón no entiende la amargura
Que vos no me querés y que te quiero yo.

Coda:
Este es el castigo
Que llevo conmigo,
Este es el castigo
De mi corazón...

IF YOU DON'T LOVE ME

If you don't love me, "Why do I love you so much?"
Why does my heart not understand yet,
That I can do nothing, dying night and day
Knowing as I do, that you don't love me.
If it will never be, even with my love in tears
To the heaven of your love I know it is lost,
But this heart has never understood
And it lives in a sorrow that it doesn't deserve.
 
You do not love me
And I love you,
You do not adore me
And I adore you,
You do not seek me
And I seek you
Blinded by my dream.
 
You do not look
And I look,
You do not kiss me
And I kiss you,
And you torment me
And I love you more
And with more passion.
 
This is the punishment
I carry with me,
This is the punishment
Of my heart ...
 
Despite knowing that I'm in your way
The shadow, nothing more, than that which I was in your life,
The heart does not love that lives in a wound
It does not want to understand that it has all ended.
And without resignation, lost to its destiny
I follow you, always faithful and full of tenderness,
Because this heart does not understand the bitterness
That you do not love me and I love you.
 
Chorus:
This is the punishment
I carry with me,
This is the punishment
Of my heart ...

English translation by Paul Bottomer ©

All Rights remain with the owners