Digimon Tri - 'Butter-Fly' in 15 languages

Показать описание

Our hopes. Our dreams. Our childhood.

Languages used (in order):
1. Japanese - 0:00
2. English - 0:17
3. French - 0:28
4. Hungarian - 0:39
5. Spanish - 0:53
6. Indonesian - 1:04
7. Arabic - 1:21
8. Finnish - 1:32
9. Serbian - 1:43
10. German - 1:57
11. Portuguese - 2:08
12. Mandarin - 2:59
13. Thai - 3:11
14. Korean - 3:22
15. Italian - 3:34

Special mentions (wanted to include these, but couldn't fit into the song)
Castellano Spanish:
Malay:

My personal favorite (English):
(This one made me cry, I really wish I could include it in this video, but it has a different tempo)

8-bit version:

I'd really appreciate it if anyone could help provide subtitles/translations for the language(s) you understand, thank you!

Рекомендации по теме

Комментарии

1. Japanese - 0:00 2. English - 0:17 3. French - 0:28 4. Hungarian - 0:39 5. Spanish - 0:53 6. Indonesian - 1:04 7. Arabic - 1:21 8. Finnish - 1:32 9. Serbian - 1:43 10. German - 1:57 11. Portuguese - 2:08 12. Mandarin - 2:59 13. Thai - 3:11 14. Korean - 3:22 15. Italian - 3:34

mondigi

Now I want to hear someone sing in all 15 of those languages straight through.

AnTran

Awesome multilanguage!! Keep up this awesome collection/comparison work!
Thank you very much for using our Serbian version and we hope you liked it! :)

Best regards,
RapidDub Team

ZedRapidMusic

When I heard this song my eyes are full of tears again. I really miss him Wada kouji

guess

Serbian..wow first time my country gets to participate in something awesome

xtwinkies

Kouji wada .. Finally made it world wide

johnh.washington

The Arabic version of this song is a cover .. it's not the original Arabic song 💔

hadeel

This has to be one if not my most favorite anime opening of all time...Digimon is the Best anime in my opinion

callmej.j.please

Hello, the lyrics for Spanish:

Si tú lo deseas puedes volar.
Solo tienes que confiar mucho en ti y seguir.
Puedes contar conmigo, te doy todo mi apoyo.

victormarquez

Super. I LOVE IT.
Nice way of multilanguage

rodolphetuveri

Japanese, Spanish, Indonesian (my country 🇮🇩) and German. Can’t order them because they’re all great :)
But all of the covers from different languages. Yes, all of them are covers which is great👍. I like the cover ver of Indonesia’s Butterfly rather than the official dub

yukiiroluna

Arabic spacetoon version is better than 1:27

arata

Master piece for RIP Kouji Wada san... thanks all.. thanks world.. he deserve this

adityaalicandra

Portuguese lyrics:
Depois de um sonho quase sem fim
Estava preso num mundo vazio
Sem esperança em mim
Até pensei que tudo estivesse perdido
Mas percebi que não é assim
Mesmo com asas meio ruins
Sei que podemos voar
Com amor

Como um pássaro contente
Eu quero viajar no vento
Feliz estou
Porque logo irei te encontrar

Vou limpar a minha mente
E me concentrar no momento
Tudo mudou
Não há tempo pra rir ou brincar

Me diga wow wow wow wow wow
Será que o céu conquistarei nesse voo?
E agora wow wow wow wow wow
Nem sei se amanhã estaremos aqui

Depois de um sonho quase sem fim
Estava preso num mundo vazio
Sem esperança em mim
Até pensei que tudo estivesse perdido
Mas percebi que não é assim
Mesmo com asas meio ruins
Sei que podemos voar
Com amor

Como um pássaro contente
Eu quero viajar no vento
Por onde for
Não há jeito de não te encontrar

Vou limpar a minha mente
E me confundir no momento
Sobre o que sou
Com as palavras que irão me guiar

Me diga wow wow wow wow wow
Que esse som vai ecoar onde estou
E agora wow wow wow wow wow
Vou te esperar, estarei sempre aqui

Depois de um sonho quase sem fim
Estava preso num mundo vazio
Sinto tua falta em mim
Vontade de ver que me deixa perdido
Mas percebi que não é assim
Mesmo com asas meio ruins
Sei que podemos voar
Com amor

Depois de um sonho quase sem fim
Estava preso num mundo vazio
Sem esperança em mim
Até pensei que tudo estivesse perdido
Mas percebi que não é assim
Mesmo com asas meio ruins
Sei que podemos voar
Eu vou

Depois de um sonho quase sem fim
Estava preso num mundo vazio
Sinto tua falta em mim
Vontade de ver que me deixa perdido
Mas percebi que não é assim
Mesmo com asas meio ruins
Sei que podemos voar
Com amor

Translation (Not an adaptation, those are literal lyrics (kinda) so no rhymes and stuff):
After an endless dream
I was stuck at an empty world
Without any hope
I even thought everything was lost
But I noticed that it isn't like that
Even with bad wings
I know we can fly
With my love

Like a happy bird
I want to travel in the wind
I'm really happy
Because I'll see you soon

I'm going to clean my mind
And concentrate in the moment
Everything changed
There isn't time to laugh or play

Say wow wow wow wow wow
Will I conquer the sky in this flight?
Now wow wow wow wow wow
I don't even know where we'll be tomorrow

After an endless dream
I was stuck at an empty world
Without any hope
I even thought everything was lost
But I noticed that it isn't like that
Even with bad wings
I know we can fly
With my love

Like a happy bird
I want to travel in the wind
It doesn't matter where
There's no way I'll not find you

I'm going to clean my mind
And get confused in the moment
About what I am
With the words that will guide me through

Say wow wow wow wow wow
And that sound will echo where I am
Now wow wow wow wow wow
I'm going to wait for you, and I'll always be here

After an endless dream
I was stuck at an empty world
Without any hope
I even thought everything was lost
But I noticed that it isn't like that
Even with bad wings
I know we can fly
With my love

After an endless dream
I was stuck at an empty world
Without any hope
I even thought everything was lost
But I noticed that it isn't like that
Even with bad wings
I know we can fly
I will

After an endless dream
I was stuck at an empty world
Without any hope
I even thought everything was lost
But I noticed that it isn't like that
Even with bad wings
I know we can fly
With my love

LtDuck-njpn